1 00:00:12,112 --> 00:00:16,754 TVN HADIR 2 00:00:19,219 --> 00:00:23,133 SURAT KEPADA SANTA 2 3 00:00:28,295 --> 00:00:34,246 Skenario 4 00:00:36,236 --> 00:00:42,209 PRODUSEN 5 00:00:44,845 --> 00:00:50,420 MANAJER PRODUKSI 6 00:00:51,585 --> 00:00:57,592 DESAINER KOSTUM 7 00:00:57,791 --> 00:00:59,964 Bantulah dirimu sendiri! 8 00:01:00,694 --> 00:01:03,470 Roti jahe segar! Bantu dirimu sendiri. 9 00:01:03,630 --> 00:01:05,109 MEMBUAT 10 00:01:05,999 --> 00:01:08,070 Ini dia seekor keledai. 11 00:01:08,235 --> 00:01:11,739 DESAIN PRODUKSI 12 00:01:11,972 --> 00:01:15,681 Hadirin sekalian, pindahkan. Ini akan menjadi hari yang menyenangkan. 13 00:01:16,443 --> 00:01:18,719 Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 14 00:01:18,879 --> 00:01:21,587 - Dimana Mel? - Dia tidak menjawab. 15 00:01:21,748 --> 00:01:22,920 MUSIK 16 00:01:24,484 --> 00:01:25,986 DIEDIT OLEH 17 00:01:26,153 --> 00:01:28,997 Mel, ada apa? 18 00:01:33,160 --> 00:01:35,868 Permisi, sayang. saya harus... 19 00:01:38,665 --> 00:01:42,545 Oh, tidak, sayangku. Saya sudah menunggu untuk hadiahku terlalu lama. 20 00:01:45,005 --> 00:01:47,315 Sayang, aku kembali! Aku punya ikan mas. 21 00:01:52,613 --> 00:01:57,653 Selamat natal. 22 00:01:57,818 --> 00:01:59,593 DIREKTUR FOTOGRAFI 23 00:01:59,920 --> 00:02:01,558 Selamat Natal. 24 00:02:01,755 --> 00:02:05,999 DIREKTUR OLEH 25 00:02:06,193 --> 00:02:09,834 Di sini ada Kazik dari Warsawa, di telepon. 26 00:02:09,997 --> 00:02:14,002 - Apa yang ingin kamu tanyakan pada Santa'? - Aku ingin ayahku. Untuk berterima kasih padanya. 27 00:02:14,167 --> 00:02:16,875 Aku sedih, dan ayahku ingat tentang aku. 28 00:02:17,037 --> 00:02:21,816 - Aku punya Superman. Tapi tanpa kepala. - Mungkin dia punya hati yang baik. 29 00:02:21,942 --> 00:02:24,081 Itu terjadi. 30 00:02:24,244 --> 00:02:27,191 Apakah ayahmu telah memberikannya padamu hadiah Natal sudah? 31 00:02:27,347 --> 00:02:29,953 Ya, selama setahun terakhir. Ayah telah mengirimkannya. 32 00:02:30,117 --> 00:02:32,757 Jadi tahun ini Anda sendiri yang akan berterima kasih padanya. 33 00:02:32,919 --> 00:02:35,661 Akankah dia menghabiskannya malam Natal bersamamu'? 34 00:02:35,822 --> 00:02:37,961 - Dia jauh. - Maafkan aku. 35 00:02:38,125 --> 00:02:41,129 Kami ingin bersama pada Malam Natal. 36 00:02:41,294 --> 00:02:43,865 Ayahmu pasti merindukanmu. 37 00:02:44,031 --> 00:02:49,572 Dan jika dia tidak bisa datang, dia harus datang hal yang sangat penting untuk dilakukan di sana. 38 00:02:49,736 --> 00:02:53,013 Dia menyelamatkan dunia? 39 00:02:53,173 --> 00:02:57,519 Itu sangat mungkin. Salam untuk Ayah, yang menyelamatkan dunia. 40 00:02:57,678 --> 00:03:00,386 Dan siapa yang mencintai putra kecilnya Kazik sangat banyak. 41 00:03:17,497 --> 00:03:23,470 SENANG MELIHAT ANDA 42 00:03:42,789 --> 00:03:45,360 Terima kasih, kami telah berhasil 43 00:03:45,525 --> 00:03:49,632 untuk mengumpulkan uang untuk Malgorzata operasi di Swiss. 44 00:03:49,796 --> 00:03:53,471 - Kontribusiku sangat minim. - Jangan terlalu rendah hati. 45 00:03:53,633 --> 00:03:56,671 Saya menulis lagu itu karena seseorang menginspirasiku. 46 00:03:56,837 --> 00:04:00,046 Dan Tosia di sini mengurus sisanya. 47 00:04:00,207 --> 00:04:03,711 Kami berhutang kesuksesan kami padanya dan energinya yang luar biasa 48 00:04:03,877 --> 00:04:06,619 dan keyakinannya bahwa ibunya akan sembuh. 49 00:04:06,780 --> 00:04:08,953 Jangan terlalu rendah hati, Tosia. 50 00:04:09,783 --> 00:04:15,131 Malgosia, semoga kamu sehat, dan indah dan selamat Natal. 51 00:04:15,288 --> 00:04:18,167 - Dan segera kembali menghubungi kami. - Ibu harus tinggal 52 00:04:18,325 --> 00:04:20,965 di rumah sakit hingga operasi. 53 00:04:43,016 --> 00:04:44,393 Seorang pelaku bunuh diri. 54 00:04:47,921 --> 00:04:49,662 Atau mungkin tidak? 55 00:05:00,500 --> 00:05:01,911 Dan? Kamu pecundang! 56 00:05:03,670 --> 00:05:05,343 "Pecundang?" 57 00:05:09,009 --> 00:05:11,216 Ayolah, bos. Kami aktif. 58 00:05:12,612 --> 00:05:13,716 Ayo! 59 00:05:32,933 --> 00:05:34,970 Kembalikan. 60 00:05:45,011 --> 00:05:47,013 Hadiah untukmu. 61 00:05:50,250 --> 00:05:53,060 Hubungi kami. Sinterklas sedang menunggu untuk suratmu. 62 00:05:53,220 --> 00:05:55,166 Tidak banyak waktu tersisa. 63 00:05:55,322 --> 00:05:58,792 Ingat, Anda tidak bisa membeli kebahagiaan. Ini adalah kabar buruknya. 64 00:05:58,959 --> 00:06:03,203 Bagusnya, kamu bisa mendapatkan kebahagiaan gratis, jika saja cinta menemukanmu. 65 00:06:03,697 --> 00:06:06,678 Mata Misiek terlihat seperti makan malam piring sekarang, tapi itu benar. 66 00:06:06,833 --> 00:06:09,336 - Biola-faddle. - Saat cinta menemukanmu, 67 00:06:09,502 --> 00:06:12,915 - kamu merayakan Natal setiap hari. - Jangan percaya padanya. 68 00:06:13,073 --> 00:06:15,212 Laki-laki itu seperti domba bodoh. 69 00:06:15,375 --> 00:06:16,854 Permisi, babi. 70 00:06:17,010 --> 00:06:20,082 Saya melihat Misiek sudah siap untuk mematikan mikrofon. 71 00:06:20,247 --> 00:06:21,453 Apakah sudah aktif? 72 00:06:21,615 --> 00:06:24,926 Kamu adalah hadiah terbaik untuk satu sama lain. 73 00:06:25,085 --> 00:06:28,123 Misiek, jangan lihat aku seperti itu. 74 00:06:28,288 --> 00:06:30,928 - Ayah terbawa suasana. - Anakku Kostek mengatakan itu. 75 00:06:31,091 --> 00:06:35,597 Dia meminta saya untuk mendedikasikan sebuah lagu untuk seorang wanita muda dan cantik. 76 00:06:35,762 --> 00:06:39,107 Wiktoria, khusus untukmu, dari Kostek: 77 00:06:39,266 --> 00:06:41,212 "Apa yang dibutuhkan dunia saat ini." 78 00:06:44,871 --> 00:06:47,477 Baiklah, tuan, hormat saya. 79 00:06:47,641 --> 00:06:50,247 Kiddo telah jatuh cinta. Cinta pertama. 80 00:06:50,410 --> 00:06:55,359 Bunga dan hati. Saya tidak tahan mendengarkan tentang Viktoria lebih lama lagi. 81 00:07:06,993 --> 00:07:09,371 Oh, Romeo-ku. 82 00:07:10,630 --> 00:07:13,167 Itu pasti Victoria. 83 00:07:21,708 --> 00:07:22,846 Halo? 84 00:07:23,009 --> 00:07:24,750 Bagaimana kabarmu, sayang? 85 00:07:25,178 --> 00:07:27,784 - Halo? Apa kamu di sana? - Ya. Hai. 86 00:07:27,948 --> 00:07:31,259 Apakah ada masalah? Apakah Kostek melakukan kenakalan? 87 00:07:31,418 --> 00:07:33,227 - Tidak Memangnya kenapa? - Kamu diam. 88 00:07:34,054 --> 00:07:37,399 Saya sedang sibuk sekarang. Saya harus pergi. Selamat tinggal. 89 00:07:38,725 --> 00:07:39,863 Selamat tinggal. 90 00:08:08,054 --> 00:08:10,728 Kemana kamu pergi? Ke gunung apa? 91 00:08:10,890 --> 00:08:13,871 - Suku Tatra. - Itu tidak mungkin. 92 00:08:14,194 --> 00:08:15,673 saya tidak bisa... 93 00:08:16,096 --> 00:08:18,667 Aku tidak akan memberimu mantelmu. 94 00:08:18,832 --> 00:08:20,869 Berapa banyak kesempatan yang kamu berikan padaku? 95 00:08:21,034 --> 00:08:24,481 Jika Anda menghentikan pengobatan... Nol! 96 00:08:32,579 --> 00:08:35,560 Saya punya sedikit waktu... seperti yang Anda tahu. 97 00:08:43,757 --> 00:08:45,065 Terima kasih. 98 00:08:45,225 --> 00:08:46,932 Selamat natal. 99 00:08:53,833 --> 00:08:55,574 Selamat natal. 100 00:08:56,503 --> 00:09:00,007 - Apakah kamu sudah menelepon Ibu? - Dia tidak menjawab teleponnya. 101 00:09:00,173 --> 00:09:02,676 - Dia depresi. - Dia pasti menontonnya. 102 00:09:02,842 --> 00:09:06,790 Saya meragukannya. Yang penting sekarang adalah bahwa dia berhasil sampai ke Swiss. 103 00:09:06,946 --> 00:09:10,553 - Semuanya akan baik-baik saja. - Sampaikan salamku pada Monika. 104 00:09:10,717 --> 00:09:12,788 - Cinta untuk Ibu. - Selamat natal. 105 00:09:12,952 --> 00:09:15,159 Selamat natal. 106 00:09:15,588 --> 00:09:17,761 - Tidak, tidak di sini. - Itu bagus. 107 00:09:17,924 --> 00:09:19,528 - Hanya di sini. - Mama. 108 00:09:26,666 --> 00:09:29,875 Oh, manis sekali! Anda punya kencan dengan seorang siswa sekolah? 109 00:09:30,036 --> 00:09:33,415 - Itu bukan urusanmu. - Segala sesuatu mungkin terjadi di internet. 110 00:09:33,573 --> 00:09:38,716 - Jangan terlalu iri! - Sebenarnya apa? 111 00:09:38,878 --> 00:09:42,257 - Sosokku. - Punyaku akan lebih baik saat aku seusiamu. 112 00:09:42,415 --> 00:09:44,554 Punyaku lebih baik saat aku seusiamu juga. 113 00:09:45,952 --> 00:09:49,263 Dia akan mati saat melihatmu. 114 00:09:49,422 --> 00:09:52,232 Wow! Aku berkencan dengan Lisiecka yang salah. 115 00:09:54,994 --> 00:09:57,474 - Pintar sekali! - Oh, Bu! 116 00:09:58,798 --> 00:10:00,971 - Apakah itu lucu? - Ya. 117 00:10:02,535 --> 00:10:03,912 Hai! 118 00:10:07,707 --> 00:10:10,381 - Aku akan memeriksanya sekali lagi. - Ini sangat penting. 119 00:10:10,543 --> 00:10:12,420 Aku tahu. 120 00:10:12,779 --> 00:10:16,124 - Aku benci Natal. - Mel, aku punya klien! 121 00:10:16,449 --> 00:10:19,396 Ratuku, tolong, beri saya 200 di muka. 122 00:10:20,286 --> 00:10:23,130 - Biarkan aku bekerja. -Apa yang salah? - Aku sedang terburu-buru. 123 00:10:23,289 --> 00:10:27,704 - Kamu mendapatkannya kemarin. - Tolong, kasihanilah. 124 00:10:28,695 --> 00:10:33,007 - Jalan Pelplinska 9a... Apartemen 3. 125 00:10:33,166 --> 00:10:35,646 - Alamat siapa itu'? - Milikku. 126 00:10:35,802 --> 00:10:39,045 - Ada masalah? - Tidak. Aku akan mengambilnya. 127 00:10:39,205 --> 00:10:42,311 - Tapi aku tidak akan membawamu. - Mengapa? Ada apa denganku? 128 00:10:42,442 --> 00:10:45,286 - Kamu menakuti anak-anak. - Yang? 129 00:10:45,745 --> 00:10:49,352 Bukan milikku, karena aku tidak akan mempekerjakanmu. Bahkan jika kamu membayarku. 130 00:10:49,516 --> 00:10:52,622 Tapi aku tidak punya orang lain. 131 00:10:56,923 --> 00:10:59,699 Kalau begitu - terima kasih, tidak. 132 00:11:00,994 --> 00:11:03,133 - Pak, tunggu! - Mel! 133 00:11:03,296 --> 00:11:07,039 - Kamu harus berada di Arkadia Mall. - Pak, jangan tersinggung. 134 00:11:07,200 --> 00:11:10,579 Beri aku 200 zloty, dan aku akan membelikanmu kostum Santa. 135 00:11:10,737 --> 00:11:14,378 Anda mungkin tidak menyukai saya tapi kamu ingin anakmu bahagia. 136 00:11:19,112 --> 00:11:21,786 Anakku juga berumur 4 tahun hari ini. 137 00:11:21,948 --> 00:11:25,395 Bagaimana kamu tahu berapa umur anakku? 138 00:11:25,552 --> 00:11:28,499 Sinterklas tahu segalanya tentang setiap anak. 139 00:11:35,428 --> 00:11:39,171 Dan ingat: Kazik tidak anakmu. Dia milikku. 140 00:11:39,365 --> 00:11:40,605 Mengerti? 141 00:11:40,733 --> 00:11:43,077 Anakku. 142 00:11:47,006 --> 00:11:49,680 - Mel? - Aku akan menemui anakku. 143 00:11:52,579 --> 00:11:56,026 - Bagaimana dengan kandang Natal? - Domba hilang. 144 00:11:56,182 --> 00:11:58,788 Tapi saya kenal seorang pria yang beternak burung unta. 145 00:11:59,319 --> 00:12:02,926 Vladi, santai saja. Saya hampir sampai. 146 00:12:03,289 --> 00:12:05,826 Ya, Matylda bersamaku. 147 00:12:05,992 --> 00:12:08,632 Saya akan sampai di sana dalam 5 menit. Selamat tinggal. 148 00:12:14,234 --> 00:12:16,043 Mengulangi! 149 00:12:17,403 --> 00:12:19,007 Mengulangi! 150 00:12:34,387 --> 00:12:37,800 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Maukah kamu mengawasinya? 151 00:12:39,259 --> 00:12:40,863 Selamat natal! 152 00:12:50,203 --> 00:12:51,841 Saya minta maaf! 153 00:13:25,905 --> 00:13:27,885 Magma! 154 00:13:28,408 --> 00:13:29,512 Magma! 155 00:13:45,758 --> 00:13:47,032 Magda. 156 00:13:48,428 --> 00:13:49,873 Hai. 157 00:13:56,402 --> 00:13:57,676 Hai. 158 00:14:01,040 --> 00:14:03,850 Apakah kamu tidak benar-benar mengenaliku? 159 00:14:09,048 --> 00:14:11,289 Musim panas lalu, Mazuria, 160 00:14:11,451 --> 00:14:13,954 Mikolajki, perahu layar. 161 00:14:17,990 --> 00:14:21,164 - Itu kamu. - Oh ya. 162 00:14:22,428 --> 00:14:24,305 Di kapal pesiar. 163 00:14:24,464 --> 00:14:27,638 - Kamu bercinta denganku. - Apa? 164 00:14:27,800 --> 00:14:30,713 Oh, itu bukan kamu? 165 00:14:31,237 --> 00:14:33,547 Tentu saja itu kamu! 166 00:14:33,840 --> 00:14:37,219 Robert Redo Bartosiewicz. 167 00:14:38,044 --> 00:14:39,250 Magda. 168 00:14:39,545 --> 00:14:42,958 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya sedang melewati Warsawa 169 00:14:43,116 --> 00:14:46,222 dengan dombaku Matylda dan aku melihatmu. 170 00:14:46,386 --> 00:14:49,595 Jantungku berdebar kencang, Aku merasakan kupu-kupu di perutku, 171 00:14:49,756 --> 00:14:51,463 Aku menabrakkan mobilku 172 00:14:51,624 --> 00:14:55,037 dan sekarang aku sedang berlari berkeliling Mall ke... 173 00:14:56,095 --> 00:14:57,506 untuk." 174 00:15:03,903 --> 00:15:06,179 Kita harus bertemu suatu hari nanti. 175 00:15:06,339 --> 00:15:09,377 Aku mengirimimu pesan, kamu tidak menjawab. 176 00:15:09,876 --> 00:15:12,857 Aku sudah mengganti nomorku. 177 00:15:13,012 --> 00:15:14,457 Apakah kamu? 178 00:15:14,614 --> 00:15:16,355 Apa yang kamu tulis? 179 00:15:18,584 --> 00:15:20,393 Tidak masalah. 180 00:15:27,660 --> 00:15:29,765 - Bolehkah aku? - Oh, kamu di sini. 181 00:15:30,496 --> 00:15:33,636 Ini Magda. Kami bertemu satu sama lain. 182 00:15:34,967 --> 00:15:37,641 Dan Anda ingin mengundangnya ke pernikahan kami. 183 00:15:42,008 --> 00:15:44,750 Saya harus pergi. 184 00:15:45,378 --> 00:15:47,415 - Selamat Natal. - Untukmu juga. 185 00:15:50,516 --> 00:15:51,756 Aduh... 186 00:15:54,887 --> 00:15:57,891 Ayo, kita ada urusan belanja. 187 00:16:09,035 --> 00:16:10,207 Pagi? 188 00:16:10,369 --> 00:16:14,579 - Ada apa? - Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak. 189 00:16:15,308 --> 00:16:19,848 - Apakah kamu menonton itu? - Kamu luar biasa seperti biasanya. 190 00:16:20,012 --> 00:16:23,550 Dan kamu mengingatkanku pada perjalanan kita ke pegunungan. 191 00:16:23,916 --> 00:16:27,659 - Dan aku mengembangkan sayapku. - Kami'!! pergi ke sana lagi, Aku janji. 192 00:16:28,387 --> 00:16:31,891 Kami sudah mengumpulkan keseluruhannya jumlah untuk operasi. 193 00:16:33,259 --> 00:16:36,706 - Sampai jumpa di rumah sakit. - Aku mencintaimu. Sampai jumpa. 194 00:16:37,330 --> 00:16:38,604 Sampai jumpa. 195 00:16:45,738 --> 00:16:47,911 Apa yang kamu bicarakan? 196 00:16:49,175 --> 00:16:52,088 Malgosia, kembali ke rumah sakit! 197 00:16:53,679 --> 00:16:55,590 Mengapa kamu tertawa? 198 00:16:57,717 --> 00:17:01,290 Oke, tunggu. Saya akan segera ke sana. 199 00:17:03,155 --> 00:17:05,635 Aku tidak ingin membawa Kazik bersamaku. 200 00:17:05,791 --> 00:17:09,000 Hari yang menyebalkan. Karol pergi satu jam yang lalu. 201 00:17:09,161 --> 00:17:11,698 Dia tidak menjawab teleponnya. 202 00:17:13,332 --> 00:17:16,370 Oh, menurutku dia sudah kembali. Saya akan segera ke sana. 203 00:17:25,177 --> 00:17:26,747 - Mel. - Hai! 204 00:17:26,913 --> 00:17:29,223 - Apakah kamu gadis yang baik? - Kamu akan mendapatkannya 205 00:17:29,382 --> 00:17:31,225 Tidak ada uang lagi. 206 00:17:31,384 --> 00:17:34,558 Tenang, sayang. Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan di sini. 207 00:17:34,720 --> 00:17:37,257 Mungkin Anda memerlukan bantuan untuk menonton Kazik. 208 00:17:37,423 --> 00:17:40,427 Selama 2 tahun, kamu belum memberikan tanda-tanda kehidupan. 209 00:17:40,593 --> 00:17:44,166 - Rasanya enak. - Kamu telah membuangku. 210 00:17:44,330 --> 00:17:47,504 - Kenapa aku harus memberimu tanda? - Mel? 211 00:17:47,667 --> 00:17:50,045 Aku satu setengah tahun bersamamu. 212 00:17:50,202 --> 00:17:52,682 Kamu seperti anak besar. 213 00:17:52,838 --> 00:17:55,045 Aku ingin menikah denganmu! 214 00:17:55,207 --> 00:17:57,915 Sekarang Anda menyebutkan itu? Muncul dalam 2 tahun. 215 00:17:58,077 --> 00:18:01,581 Baiklah... Itu tidak berhasil bagi kami, tapi Kazik membutuhkan seorang ayah. 216 00:18:01,747 --> 00:18:04,956 Itu sebabnya saya membelinya hadiah darimu tahun lalu. 217 00:18:05,117 --> 00:18:07,791 Kamu berhutang seratus padaku. Dan sekarang pergilah. 218 00:18:10,990 --> 00:18:13,766 - Berandal kecilku. - Kazik, apakah kamu ingat dia? 219 00:18:14,994 --> 00:18:18,771 - Melihat'? Dia mengenali saya. - Apa pun. Kami perlu menemui bibimu. 220 00:18:18,931 --> 00:18:21,844 - Bagaimana dengan taman bermain? - Tunggu sebentar. 221 00:18:22,001 --> 00:18:25,642 Anda pergi ke bibinya dan kita akan pergi ke taman bermain. 222 00:18:25,805 --> 00:18:29,309 - Tolong, Mel. - Aku memberinya makan, mengganti popoknya. 223 00:18:29,442 --> 00:18:31,752 - Seberapa sering? - Tidak masalah. 224 00:18:31,911 --> 00:18:34,255 Saya tidak pernah menyakitinya. 225 00:18:34,413 --> 00:18:37,189 Tolong, Anda tahu saya bekerja dengan anak-anak. 226 00:18:38,818 --> 00:18:42,288 Kazik, apakah kamu ingin pergi bersamanya ke taman bermain? 227 00:18:50,262 --> 00:18:52,435 Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda? 228 00:18:54,333 --> 00:18:55,835 "HIDUP KEDUA" 229 00:19:10,349 --> 00:19:11,987 Matylda? 230 00:19:16,088 --> 00:19:17,761 Matylda! 231 00:19:24,530 --> 00:19:28,808 Kamu tumbuh besar. Anda bahkan berbicara. Dulunya kamu hanya duduk saja. 232 00:19:29,201 --> 00:19:31,909 Aku rindu berbicara denganmu. 233 00:19:32,071 --> 00:19:34,574 Sekarang kamu sudah besar. 234 00:19:34,740 --> 00:19:38,017 Dan Anda mengenali saya. Aku tidak akan mengenalimu. 235 00:19:38,177 --> 00:19:40,851 Semua orang akan mengenali Sinterklas. 236 00:19:41,614 --> 00:19:44,788 Saya bukan Sinterklas. Aku ayahmu. 237 00:19:44,950 --> 00:19:47,556 Ayah saya bukan Santa. 238 00:19:47,720 --> 00:19:50,997 Maksudku dia benar dan dia tidak. Mengerti? 239 00:19:54,960 --> 00:19:57,463 Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 240 00:20:01,300 --> 00:20:03,337 Lihat. 241 00:20:05,304 --> 00:20:07,511 Sekarang aku seorang Santa, kan? 242 00:20:08,541 --> 00:20:11,454 - Dan sekarang? - Santa tanpa janggut. 243 00:20:11,610 --> 00:20:13,214 Anda bercanda. 244 00:20:13,379 --> 00:20:15,882 Pernahkah Anda melihat Sinterklas seperti itu? Tanpa topi... 245 00:20:16,048 --> 00:20:19,791 tanpa janggut, tanpa jaket Santa. 246 00:20:19,952 --> 00:20:22,558 Pernahkah Anda melihat Santa mengenakan celana boxer? 247 00:20:22,722 --> 00:20:24,395 - Tidak. - Tepat sekali. 248 00:20:24,557 --> 00:20:27,766 - Ini berarti aku ayahmu. - Apa yang kamu punya untukku? 249 00:20:28,828 --> 00:20:32,173 Jika saya seorang Santa, saya akan melakukannya membawakanmu hadiah, 250 00:20:32,331 --> 00:20:35,005 - karena Santas selalu membawa... - hadiah. 251 00:20:35,167 --> 00:20:38,705 Dan aku tidak punya apa pun untukmu. Artinya aku ayahmu! 252 00:20:39,038 --> 00:20:42,383 Tahun lalu kamu mengirimiku hadiah. 253 00:20:46,212 --> 00:20:49,455 - Bukankah ini terlalu dini untuk hadiah? - Mereka masih menunggu. 254 00:20:49,615 --> 00:20:51,561 Buka itu. 255 00:20:55,755 --> 00:20:59,168 Saya telah memilihnya khusus untuk Anda. Apakah kamu menyukainya? 256 00:20:59,325 --> 00:21:01,805 - Itu mahal. - Tolong kenakan. 257 00:21:06,966 --> 00:21:08,968 - Itu cocok untukmu. Cantik. 258 00:21:09,135 --> 00:21:11,809 Hari ini, ketika kamu bertemu orang tuaku... 259 00:21:11,971 --> 00:21:14,178 Kamu terlihat sangat anggun. 260 00:21:18,577 --> 00:21:20,750 Tidak, jangan lepas. 261 00:21:33,759 --> 00:21:37,366 Permisi, apakah pria itu... Sudahlah. 262 00:21:41,333 --> 00:21:42,710 Hai, Szczepan. 263 00:21:43,502 --> 00:21:45,573 Apa yang kamu lakukan di sini? 264 00:21:45,738 --> 00:21:47,718 Apa yang saya lakukan? 265 00:21:47,973 --> 00:21:50,453 Minum kopi. Dan kamu'? 266 00:21:50,609 --> 00:21:53,385 Dan Anda meminumnya di sini? 267 00:21:53,546 --> 00:21:55,583 Baiklah kalau begitu. 268 00:21:56,282 --> 00:21:59,957 - Lihat... - Apakah ini baju baru? Tidak... 269 00:22:00,119 --> 00:22:04,124 - Aku mengingatnya. - Aku meminjamnya dari Majka. 270 00:22:04,623 --> 00:22:07,263 Szczepan, bisakah kamu pergi ke tempat lain? 271 00:22:08,694 --> 00:22:12,836 Bisakah kamu? Dalam 15 menit Aku ada kencan di sini... 272 00:22:13,299 --> 00:22:16,837 Dan saya tidak akan merasa nyaman, ketika kamu di sini. 273 00:22:17,002 --> 00:22:18,743 Ini akan menjadi canggung. 274 00:22:20,172 --> 00:22:22,345 Anda punya kencan di sini? 275 00:22:22,508 --> 00:22:25,512 - Dengan siapa? - Dengan seorang pria. 276 00:22:26,412 --> 00:22:29,018 Aku hanya bertanya kepadamu dengan baik 277 00:22:29,181 --> 00:22:32,162 untuk meminum kopimu di tempat yang berbeda. 278 00:22:32,318 --> 00:22:35,060 - Apakah ini masalah? - Tidak, bukan itu. Sama sekali tidak. 279 00:22:35,221 --> 00:22:38,134 - Aku bertanya dengan siapa kencan itu? - Dengar... 280 00:22:39,692 --> 00:22:42,969 tenangkan dirimu. Kami sudah bercerai selama 2 tahun. 281 00:22:43,128 --> 00:22:45,836 - Aku bisa bertemu siapa pun yang kuinginkan. - Tentu saja. 282 00:22:45,998 --> 00:22:48,638 - Besar. - Katakan saja padaku... 283 00:22:48,801 --> 00:22:51,304 siapa pria itu'? 284 00:22:51,470 --> 00:22:53,507 Apakah kamu ingin tahu? 285 00:22:53,672 --> 00:22:55,515 Dia lebih muda darimu. 286 00:22:56,208 --> 00:22:58,848 Tapi itu bukan masalah di sini. 287 00:22:59,011 --> 00:23:02,618 Setidaknya dia mencoba memahamiku. Dia benar-benar 288 00:23:02,848 --> 00:23:06,125 keren. Saya peduli padanya dan kuharap aku bertemu dengannya lebih awal. 289 00:23:06,285 --> 00:23:09,232 Apakah itu sakit? Apakah itu cukup? 290 00:23:09,388 --> 00:23:12,130 - Seperti apa rupanya? - Aku tidak tahu. 291 00:23:12,291 --> 00:23:15,602 Dia tinggal di Meksiko. Aku akan menemuinya untuk pertama kalinya hari ini. 292 00:23:15,761 --> 00:23:19,038 Bagaimanapun, dia akan menjadi yang terbaik pria cantik untukku. 293 00:23:19,465 --> 00:23:22,412 - Oh, sudah dimulai. - Bolehkah aku membayar kopinya? 294 00:23:22,568 --> 00:23:26,345 Gantung diri Anda di mesin kasir. 295 00:23:27,039 --> 00:23:30,350 Aku tidak ingin menyakitimu. Yesus Kristus. 296 00:23:30,843 --> 00:23:33,551 - Apa yang bisa kuberikan padamu? - Tidak ada apa-apa. 297 00:23:35,014 --> 00:23:36,891 Saya sedang menunggu seseorang. 298 00:23:39,084 --> 00:23:41,928 Aku ingin ayahku bahagia pada Malam Natal. 299 00:23:42,087 --> 00:23:45,830 - Apa yang ayahmu butuhkan agar bahagia? - Dia bermain lotere 300 00:23:45,991 --> 00:23:48,494 dan dia yang paling banyak memukulnya adalah empat. 301 00:24:16,488 --> 00:24:18,434 Tos lima! 302 00:24:19,925 --> 00:24:23,202 Permisi, apakah Anda melihat Matylda? Seekor domba kecil? 303 00:24:23,362 --> 00:24:24,841 Tidak, saya belum melakukannya. 304 00:24:48,787 --> 00:24:51,461 - Hebat, bukan? Sialan. - Sialan. 305 00:24:51,623 --> 00:24:55,469 - Apakah Ayah seorang Superman? - Ya, benar! -Jadi, ayolah! 306 00:24:56,095 --> 00:24:58,132 Ayah adalah seorang Superman! 307 00:24:59,832 --> 00:25:02,039 Aku mencintaimu, anakku. 308 00:25:03,002 --> 00:25:05,539 Aku bukan anakmu. 309 00:25:05,704 --> 00:25:07,980 Ya, benar. 310 00:25:50,382 --> 00:25:55,092 Apakah kamu tahu apa yang dilakukan Superman? Apakah Anda ke toko buku akhir-akhir ini? 311 00:25:55,254 --> 00:26:00,101 Di semua rak ada buku oleh seorang wanita cantik. 312 00:26:00,492 --> 00:26:05,305 Dan 4 tahun yang lalu ayahmu dan wanita itu... 313 00:26:05,464 --> 00:26:08,809 Lagipula itu tidak masalah. Saya mengerti, itu anak-anak 314 00:26:08,967 --> 00:26:11,880 ingin bangga pada ayahnya, tapi omong kosong jelek, 315 00:26:12,037 --> 00:26:16,076 kamu terlalu muda untuk mengerti hal-hal tertentu yang dia capai... 316 00:26:17,676 --> 00:26:19,622 Apa yang aku punya'? 317 00:26:20,679 --> 00:26:22,625 Apa yang aku punya'? 318 00:26:28,654 --> 00:26:32,761 "Setiap kata di sini Aku menulis terima kasih padamu." 319 00:26:46,305 --> 00:26:47,477 Oh sial! 320 00:26:49,308 --> 00:26:51,845 - Karol selalu tepat sasaran. - Siapa? 321 00:26:52,010 --> 00:26:55,287 - Ibu Karol. - Jadi itu Karol, sial. 322 00:26:55,614 --> 00:27:00,256 Pernahkah Anda melihat Karol terjatuh di balkon dari lantai 4? 323 00:27:00,419 --> 00:27:05,232 Dan saya harus melakukannya berkali-kali. 1,2,3... dan aku di tanah. 324 00:27:05,390 --> 00:27:09,167 - Apakah kamu tidak jatuh? - Tidak pernah! Apakah Anda ingin melihatnya? 325 00:27:09,328 --> 00:27:12,207 Apakah kamu ingin melihat apa yang bisa dilakukan Superman? 326 00:27:12,364 --> 00:27:15,573 Tetap di sini dan tunggu. 327 00:27:33,552 --> 00:27:35,293 Saya bisa naik lebih tinggi! 328 00:27:35,454 --> 00:27:38,298 Aku akan memanjat Menara Eiffel untukmu. 329 00:27:43,929 --> 00:27:45,306 Seekor anjing! 330 00:27:57,109 --> 00:28:01,421 Pembunuh, kenapa kamu menggonggong? Siapa yang membuatmu kesal? 331 00:28:02,581 --> 00:28:05,221 Masuklah ke dalam, atau kamu akan masuk angin. 332 00:28:05,384 --> 00:28:07,091 Ayo, sayangku. 333 00:28:09,888 --> 00:28:11,765 Sialan. 334 00:28:17,462 --> 00:28:20,170 Apa yang kamu lihat? Cerobongnya terlalu sempit. 335 00:28:20,332 --> 00:28:23,006 Nyanyikan aku lagu Natal. 336 00:28:30,108 --> 00:28:32,088 Kuba, matikan! 337 00:28:32,244 --> 00:28:35,714 - Ssst... - Antos, aku mau ke rumah tetangga. 338 00:28:39,051 --> 00:28:41,998 Anda telah menyanyikannya dengan baik. Apa yang ingin Anda dapatkan? 339 00:28:42,154 --> 00:28:45,101 - Aku butuh uang. - Seperti semua orang. 340 00:28:45,257 --> 00:28:48,761 Tepatnya, saya butuh 200.000 dan dua tiket ke AS. 341 00:28:51,096 --> 00:28:52,541 Benar-benar? 342 00:28:53,131 --> 00:28:56,340 Di malam hari itu akan menunggu di bawah pohon Natal. 343 00:28:56,501 --> 00:28:59,175 Bolehkah saya meminjam sejumlah uang darimu sekarang? 344 00:29:01,740 --> 00:29:04,744 - Saya punya 30 zlotys. - Tidak apa-apa. 345 00:29:17,823 --> 00:29:19,302 Terima kasih. 346 00:29:25,631 --> 00:29:28,009 Bagus, Nak. Beri aku lima! 347 00:29:31,003 --> 00:29:35,179 Bisakah kamu mengeluarkanku? Saya tidak mau untuk turun ke arah saya naik. 348 00:29:38,443 --> 00:29:39,922 Kazik! 349 00:29:42,447 --> 00:29:44,791 Apakah saya bangun? Beri aku lima. 350 00:29:45,217 --> 00:29:47,595 Saya mendapat 30 zlotys. Apakah kamu lapar? 351 00:29:49,321 --> 00:29:50,959 Ayo pergi. 352 00:30:03,468 --> 00:30:06,642 Kuba, Sinterklas ada di sini. Kami akan mendapatkan uang tunai. 353 00:30:08,073 --> 00:30:10,576 - Uang tunai apa? - Yang kita butuhkan. 354 00:30:10,742 --> 00:30:12,847 Saya meminjamnya 30 zlotys, 355 00:30:13,011 --> 00:30:16,288 tapi dia akan membawa 200.000 untuk Malam Natal. 356 00:30:16,448 --> 00:30:18,450 Banyak sekali. 357 00:30:18,617 --> 00:30:20,995 Dia akan membawa 2 tiket ke Amerika. 358 00:30:21,153 --> 00:30:24,259 Sial, aku bisa saja bertanya untuk yang ke 3 untuk Ibu, 359 00:30:24,423 --> 00:30:28,337 - tapi aku tidak ingin memaksakan keberuntunganku. - Oh, Nak, kamu gila. 360 00:30:28,493 --> 00:30:30,439 - Hebat, bukan? - Tentu. 361 00:30:32,664 --> 00:30:35,144 Santa Claus yang merokok, bukan saya. 362 00:30:36,335 --> 00:30:38,474 Dimana rokokmu? 363 00:30:39,471 --> 00:30:43,578 Amos telah membuat kesepakatan. Dia ingin untuk mengirim saya ke Boston Marathon. 364 00:30:43,742 --> 00:30:47,121 - Apa yang kamu pikirkan? - Satu untuk Ibu. 365 00:30:48,413 --> 00:30:49,949 Satu untuk Ayah. 366 00:30:50,716 --> 00:30:52,787 Kesalahan apa yang telah kulakukan padamu? 367 00:30:54,086 --> 00:30:56,726 Begitulah cara saya dilahirkan. 368 00:31:02,427 --> 00:31:04,634 AKU TIDAK AKAN BERADA DI SINI BESOK 369 00:31:12,471 --> 00:31:15,077 Siapa anak laki-laki di balkon itu? 370 00:31:15,674 --> 00:31:18,211 Bocah yang licik. 371 00:31:18,377 --> 00:31:21,688 Dia bilang dia ingin 200 ribu. Bisakah Anda bayangkan? 372 00:31:22,547 --> 00:31:25,721 - Dia butuh bantuan? - Kamu selalu berbicara tentang membantu 373 00:31:25,884 --> 00:31:28,888 atau menyelamatkan orang. Anda terobsesi atau semacamnya. 374 00:31:29,054 --> 00:31:32,331 Makanlah atau stroberimu akan jatuh. 375 00:31:33,792 --> 00:31:38,935 Saya tidak ingin uang. Saya ingin bersama ayahku. Setidaknya di Malam Natal. 376 00:31:52,244 --> 00:31:53,746 Dengar... 377 00:31:53,912 --> 00:31:57,382 - Ayah sangat mencintaimu. - Aku tahu. 378 00:31:57,549 --> 00:32:00,894 Dia bermimpi tentang pengeluaran Natal bersamamu, 379 00:32:01,052 --> 00:32:03,157 tapi dia tidak bisa karena... 380 00:32:07,592 --> 00:32:10,596 Dia tidak bisa, karena, sial... 381 00:32:12,497 --> 00:32:13,703 karena... 382 00:32:13,865 --> 00:32:16,072 Dia menyelamatkan dunia. 383 00:32:17,836 --> 00:32:20,908 - Sebut saja seperti ini. - Ini sangat penting. 384 00:32:21,506 --> 00:32:26,012 Jika Ayah tidak harus menyelamatkan dunia, dia akan mengunjungiku, bukan? 385 00:32:26,178 --> 00:32:28,624 Tentu saja dia akan mengunjungimu. 386 00:32:28,780 --> 00:32:30,760 Ya ampun! 387 00:32:40,258 --> 00:32:41,703 Ayo kembali. 388 00:33:14,960 --> 00:33:16,940 Oh sial! 389 00:33:31,743 --> 00:33:33,222 Sayang'? 390 00:33:52,364 --> 00:33:54,105 Bagaimana kabarnya? 391 00:33:54,266 --> 00:33:55,404 Mengulangi? 392 00:34:16,321 --> 00:34:18,392 Matylda! 393 00:34:18,590 --> 00:34:19,762 Matylda! 394 00:34:26,464 --> 00:34:28,910 Apakah kamu gila? Membawa domba ke Mall'? 395 00:34:29,067 --> 00:34:31,377 Itu bukan dombaku. 396 00:34:31,536 --> 00:34:34,312 Lalu aku akan mengambilnya. 397 00:34:34,472 --> 00:34:36,748 - Biarkan saja. - Apakah itu milikmu? 398 00:34:36,908 --> 00:34:41,254 Itu milikku, maafkan aku. Saya tidak melakukannya mengenalinya pada saat pertama. 399 00:34:41,413 --> 00:34:45,919 Saya pikir itu berbeda hanya lewat. Yang serupa. 400 00:34:46,251 --> 00:34:49,323 Matylda, dari mana saja kamu? 401 00:34:56,628 --> 00:34:59,336 pikirku Magda bercanda tentang domba. 402 00:34:59,531 --> 00:35:02,410 Mari kita bawa pulang. Ia mungkin berbicara dengan suara manusia. 403 00:35:02,567 --> 00:35:05,878 Lihat, ia mengira kamu... 404 00:35:06,037 --> 00:35:08,984 - Jaketmu terbuat dari wol. - Bagaimana sekarang? 405 00:35:10,709 --> 00:35:14,521 Aku tidak tahu. Saya bisa mencari Magda dan mengembalikannya padanya. 406 00:35:15,780 --> 00:35:19,956 Oke, bersenang-senanglah dengan domba itu dan siapa pun yang kamu inginkan. 407 00:35:20,118 --> 00:35:23,292 Aku akan kembali ke rumah. Sayang. Ini Malam Natal hari ini. 408 00:35:23,455 --> 00:35:26,902 Kami akan bertemu orang tuaku. Selamat tinggal. 409 00:35:27,158 --> 00:35:28,296 Selamat tinggal. 410 00:35:29,828 --> 00:35:32,308 Jadi, dimana pemilikmu? 411 00:35:33,832 --> 00:35:38,247 Mengapa seorang pria memberi vas kosong untuk kekasihnya? 412 00:35:38,403 --> 00:35:41,577 Itu rusak, jadi kita perlu membelinya kembali. 413 00:35:41,740 --> 00:35:45,187 - Dia bisa menaruh 200 mawar di dalamnya. - Maukah kamu membantuku? 414 00:35:45,677 --> 00:35:50,126 Seorang pria harus menghadirkan kekasihnya dengan cincin di atap. 415 00:35:50,281 --> 00:35:53,319 Atau buat patung es seperti di 'A Groundhog Day'. 416 00:35:53,485 --> 00:35:56,591 - Apakah kamu tidak menyukainya? - Saya ingin... 417 00:35:57,989 --> 00:36:01,869 kamu untuk membantuku. Dan berhenti menjadi orang yang tahu segalanya. 418 00:36:02,027 --> 00:36:05,338 Ayahmu melakukan yang terbaik. Dia akan sedih. 419 00:36:05,497 --> 00:36:08,501 Tidakkah Anda ingin dia melamarnya? 420 00:36:09,701 --> 00:36:12,545 Lihat, itu vas yang indah. 421 00:36:12,904 --> 00:36:15,885 Dan ini... ini burung toucan, kurasa. 422 00:36:22,247 --> 00:36:25,820 Jika ternyata aku benar, akankah saya mendapatkan Wolfhund? 423 00:36:25,984 --> 00:36:29,989 - Apakah kamu bercanda? - Aku ingin punya Wolfhund Irlandia. 424 00:36:30,155 --> 00:36:33,159 Tahukah kamu berapa banyak anjing sebesar itu makan? 425 00:36:33,324 --> 00:36:34,598 Tidak. Titik. 426 00:36:35,627 --> 00:36:38,938 Jadi mengapa Santa memanjat sampai-sampai membuat janji? 427 00:36:39,097 --> 00:36:41,941 Ayahmu bekerja keras pada Malam Natal 428 00:36:42,100 --> 00:36:45,912 agar kami tidak kelaparan, dan Anda berikan 30 zlotys kepada penipu. 429 00:36:46,071 --> 00:36:48,915 - Yang kita butuhkan hanyalah Wolfhound. - Bagaimana jika dia datang? 430 00:36:49,074 --> 00:36:53,284 Lebih cepat seekor sapi akan berbicara dengan pantatnya. Masuk. 431 00:36:55,947 --> 00:36:59,827 Permisi, di mana saya dapat menemukan manajernya? 432 00:37:00,118 --> 00:37:01,961 Lurus ke depan. 433 00:37:02,120 --> 00:37:05,966 - Ia berbicara dengan pantatnya. - Ayo. 434 00:37:20,171 --> 00:37:21,309 Saya minta maaf. 435 00:37:22,474 --> 00:37:26,286 - Mengapa manusia salju itu diborgol? - Bagaimana aku bisa tahu? 436 00:37:26,444 --> 00:37:28,355 Melihat? Itu gila. 437 00:37:38,423 --> 00:37:40,425 - Apakah kamu bos di sini? - Ya. 438 00:37:40,592 --> 00:37:44,199 Pagi ini karyawan Anda berpakaian seperti Santa Claus 439 00:37:44,362 --> 00:37:47,206 - memanjat balkonku. - Itu tidak mungkin. 440 00:37:47,365 --> 00:37:52,041 Benar-benar? Kebetulan saya mengalaminya menemukannya di penawaran perusahaan Anda. 441 00:37:52,303 --> 00:37:55,375 Dia masuk ke kamar anakku dan dia mencuri 30 zlotys. 442 00:37:55,540 --> 00:38:00,285 Kami telah berada di pasar ini selama bertahun-tahun dan kami memiliki staf yang hebat dan profesional. 443 00:38:00,445 --> 00:38:03,085 Jadi itu benar-benar mustahil... 444 00:38:05,183 --> 00:38:07,390 Tentu saja itu mungkin. 445 00:38:15,193 --> 00:38:18,970 Bisakah Anda menjelaskan kepada saya, kenapa pegawaimu memborgolku'? 446 00:38:22,033 --> 00:38:24,343 Itu dia. 447 00:38:25,203 --> 00:38:27,683 Sudah kubilang: itu gila. 448 00:38:32,944 --> 00:38:35,117 Itu pasti kendaraanmu. 449 00:38:38,616 --> 00:38:41,563 - Tidak ada tiket. - Halo. 450 00:38:41,719 --> 00:38:46,327 Anda tidak akan membayar parkir tanpa itu. Dan aku tidak akan membiarkanmu keluar. 451 00:38:46,491 --> 00:38:49,836 Wanita Anda sudah hampir menghancurkan penghalang itu 452 00:38:49,994 --> 00:38:53,373 dan dia berlari, seolah-olah dia melihat hantu. Tanpa tiket. 453 00:38:53,531 --> 00:38:55,670 - Lanjutkan. - Selama musim penjualan 454 00:38:55,834 --> 00:38:58,144 Saya telah melihat orang-orang kehilangan akal. 455 00:38:58,303 --> 00:39:01,682 Tapi ini yang pernah saya lihat untuk pertama kalinya dalam hidupku. 456 00:39:09,013 --> 00:39:10,390 Permisi. 457 00:39:11,249 --> 00:39:12,785 Selamat natal. 458 00:39:13,384 --> 00:39:16,126 Dalam hal ini, Anda bisa pergi tanpa tiket. 459 00:39:16,287 --> 00:39:17,630 Selamat natal. 460 00:39:25,697 --> 00:39:28,541 Matylda, sayangku. Kemana saja kamu? 461 00:39:29,234 --> 00:39:31,077 Saya melihatnya membeli sweter. 462 00:39:32,737 --> 00:39:36,412 Tahukah kamu, domba kecil itu bukankah seharusnya berbelanja sendirian? 463 00:39:40,178 --> 00:39:42,624 Terima kasih. Bagaimana kamu menangkapnya? 464 00:39:42,780 --> 00:39:45,260 - Aku meneleponnya. - Dan dia mendatangimu? 465 00:39:45,416 --> 00:39:48,829 Aku berjanji padanya aku akan melakukannya mengajak kalian berdua makan es krim. 466 00:39:48,987 --> 00:39:51,160 Apa yang kamu inginkan'? 467 00:39:54,259 --> 00:39:56,330 Saya pikir kita bisa... 468 00:39:56,794 --> 00:39:59,035 Anda punya pacar, 469 00:40:00,465 --> 00:40:02,103 jadi pergilah padanya. 470 00:40:03,868 --> 00:40:05,870 Dan tinggalkan aku sendiri... kesal, 471 00:40:06,037 --> 00:40:09,575 jangan menggunakan kata-kata yang lebih buruk... Mengerti? 472 00:40:35,533 --> 00:40:37,535 Apakah itu lucu sekali? 473 00:40:37,702 --> 00:40:39,682 Aku sudah muak dengan masalahku. 474 00:40:39,837 --> 00:40:41,214 Terima kasih. 475 00:41:07,632 --> 00:41:12,513 Sudah kubilang, itu bukan domba besar, tapi seekor domba kecil... 476 00:41:12,971 --> 00:41:17,317 Itu dekat. Dia tidak akan membuat apa pun kotor. Aku akan menjaganya di pangkuanku. 477 00:41:18,176 --> 00:41:21,020 Aku sudah memanggil semua taksi... 478 00:41:21,179 --> 00:41:22,385 perusahaan. 479 00:41:24,115 --> 00:41:29,064 Saya juga minta maaf. Saya tidak akan pernah menggunakannya layananmu lagi. Selamat natal. 480 00:41:34,759 --> 00:41:36,966 Anda tidak harus percaya padaku. 481 00:41:37,128 --> 00:41:40,109 Itu yang paling indah akhir pekan dalam hidupku. 482 00:41:56,881 --> 00:41:59,987 Sebaiknya kau memberitahuku bagaimana kamu melamar Monika. 483 00:42:00,151 --> 00:42:01,596 Apa? 484 00:42:01,753 --> 00:42:05,758 Kami memikirkan itu karena kita hidup bersama... 485 00:42:05,923 --> 00:42:08,369 Itu bagus. 486 00:42:11,696 --> 00:42:13,676 Magda, aku mencintaimu. 487 00:42:16,367 --> 00:42:17,573 Aku mencintaimu. 488 00:42:38,222 --> 00:42:41,465 Katakan padaku satu kata, dan aku akan meninggalkan Monika. 489 00:42:45,096 --> 00:42:48,475 Dan jika aku menang! mengatakan sesuatu? Lalu apa yang terjadi? 490 00:42:48,866 --> 00:42:53,178 Anda akan menikahinya? Dan di pesta pernikahan, gadis kecil akan melempar kelopak mawar, 491 00:42:53,337 --> 00:42:57,877 dan pemain organ akan menyanyikan lagu tersebut bahwa kamu menulis untukku karena cinta? 492 00:42:59,210 --> 00:43:03,283 Bersabarlah, Ulangi. Itu adalah nasihat untuk masa depan. 493 00:43:16,027 --> 00:43:18,166 Maukah kamu memberiku tumpangan? 494 00:43:46,624 --> 00:43:48,797 Ini akan bagus di sini. 495 00:43:53,197 --> 00:43:57,976 Saya juga punya pacar. Dia tampan, cerdas dan dia menjalankan bisnis, 496 00:43:58,136 --> 00:44:00,878 "Santa For Hire" dan dia sukses. 497 00:44:02,340 --> 00:44:05,048 Dan jangan mengira dia gay. 498 00:44:05,610 --> 00:44:08,250 Ini pangeranku. Selamat tinggal! 499 00:44:40,778 --> 00:44:43,054 Dia dipulangkan. 500 00:44:43,881 --> 00:44:45,292 Pagi ini. 501 00:44:46,384 --> 00:44:48,455 Dia dipulangkan. 502 00:44:55,092 --> 00:44:56,935 Itu Karol! 503 00:45:07,004 --> 00:45:10,315 - Bagaimana hari ini? - Aku pergi naik kereta luncur. 504 00:45:10,474 --> 00:45:13,512 - Dan apa lagi? - Aku makan wafel. 505 00:45:20,451 --> 00:45:24,558 Wafelnya dikocok krim dan stroberi. 506 00:45:26,290 --> 00:45:30,432 Dan dengan gelembung-gelembung kecil. 507 00:45:30,761 --> 00:45:32,365 Mereka berkulit hitam. 508 00:46:31,122 --> 00:46:34,262 Ya ampun! Saya minta maaf. 509 00:46:34,425 --> 00:46:37,099 Aku meninggalkan semuanya hari ini. 510 00:46:37,828 --> 00:46:39,774 Bukan apa-apa. 511 00:46:41,265 --> 00:46:43,745 - Maukah kamu membuka anggurnya? - Sekarang? 512 00:46:43,901 --> 00:46:46,472 Tidakkah kamu merasa seperti anggur? 513 00:46:46,637 --> 00:46:49,379 Kami selalu menunggu sampai bintang pertama... 514 00:46:49,540 --> 00:46:52,419 Anggur merah seharusnya bisa bernafas sedikit. 515 00:46:52,576 --> 00:46:54,453 Anda benar. 516 00:46:58,849 --> 00:47:00,624 Ini sangat indah. 517 00:47:00,785 --> 00:47:02,458 Brunello di Montalcino. 518 00:47:02,620 --> 00:47:04,497 Ini benar-benar unik. 519 00:47:04,655 --> 00:47:08,432 Rahasianya adalah pilihan yang cermat tanaman dan perawatan yang tepat. 520 00:47:08,592 --> 00:47:11,596 Sisanya sudah selesai oleh air dan matahari. 521 00:47:12,963 --> 00:47:14,101 Lezat. 522 00:47:14,265 --> 00:47:16,142 Aku mencintaimu. 523 00:47:16,300 --> 00:47:18,576 Saya sangat senang kita berangkat ke pegunungan. 524 00:47:18,736 --> 00:47:21,216 Meskipun Anda lebih suka pantai. 525 00:47:22,006 --> 00:47:24,145 aku lebih memilih kamu... 526 00:47:31,549 --> 00:47:34,291 Nah, anggur ini unik. 527 00:47:34,452 --> 00:47:37,558 Tahun depan kalian berdua bisa pergi ke pantai. 528 00:47:38,389 --> 00:47:40,630 Jangan katakan itu. 529 00:47:41,692 --> 00:47:43,194 Jangan khawatir. 530 00:47:44,428 --> 00:47:48,103 Aku mungkin bersamamu juga. Aku akan selalu bersamamu. 531 00:48:10,621 --> 00:48:11,929 Tosia? 532 00:48:12,623 --> 00:48:14,068 Tosia. 533 00:48:14,759 --> 00:48:18,297 - Anakku... - Bu, tolong. 534 00:48:18,796 --> 00:48:22,710 - Ayo ganti topik pembicaraan. - Aku mohon padamu, Pagi. 535 00:48:23,300 --> 00:48:26,406 Operasi itu memberi saya peluang minimal. 536 00:48:27,838 --> 00:48:31,149 Ketika saya melarikan diri dari panti asuhan, Saya juga memiliki peluang minimal. 537 00:48:31,275 --> 00:48:35,519 Saya pikir jika saya mengumpulkan uang itu... 538 00:48:35,679 --> 00:48:39,650 - kamu akan melihat betapa aku peduli. - Aku sangat bangga padamu, sayang. 539 00:48:39,817 --> 00:48:42,730 Tapi menurut saya topik ini sudah ditutup. 540 00:48:48,259 --> 00:48:51,263 Maukah kamu menyanyikan "Silent Night" untukku? 541 00:48:51,529 --> 00:48:54,874 Khususnya bagi saya selama makan malam Natal? 542 00:48:55,266 --> 00:48:57,906 Anda tidak menyanyikan Lagu Natal di bangun. 543 00:49:10,114 --> 00:49:13,493 Kita akan kembali ke pertanyaannya jika ikan mas baik untuk sushi. 544 00:49:13,651 --> 00:49:17,622 Tamu Anda hari ini adalah Karina Lisiecka, penulis buku terlaris: 545 00:49:17,788 --> 00:49:19,233 "Kehidupan Kedua". 546 00:49:19,390 --> 00:49:25,136 Pahlawanku menikah dengan pria yang sangat baik. Dia baik dan protektif. 547 00:49:25,296 --> 00:49:30,041 Dia mencintainya, tidak pernah selingkuh, membawa pohon Natal dan tiba-tiba... 548 00:49:31,735 --> 00:49:36,411 Suatu pagi kamu menyadarinya bahwa kamu tidak punya mimpi, tidak punya gairah, 549 00:49:36,574 --> 00:49:38,417 kamu hanya tidak punya kehidupan. 550 00:49:38,576 --> 00:49:42,683 Ada sebuah hubungan, tapi orang-orangnya sudah pergi, 551 00:49:42,847 --> 00:49:46,454 mereka tidak punya apa-apa untuk ditawarkan satu sama lain. 552 00:49:46,784 --> 00:49:50,630 Selain satu set kacamata elegan di bawah Pohon Natal. 553 00:49:52,456 --> 00:49:55,369 Seorang suami yang membeli vas... 554 00:49:55,526 --> 00:49:59,372 Maksudku kacamata... adalah plot sampingan. 555 00:49:59,530 --> 00:50:01,806 Yang utama adalah sebuah cerita 556 00:50:01,966 --> 00:50:05,470 cinta yang besar. Dua bagian menemukan satu sama lain di dunia. 557 00:50:05,636 --> 00:50:09,083 - Dan mereka hidup kembali. - Tidakkah kamu mau 558 00:50:09,240 --> 00:50:13,211 - untuk bertemu cinta online? - Aku bukan karakter dalam novel ini. 559 00:50:13,377 --> 00:50:15,288 Dan jika ya? 560 00:50:21,051 --> 00:50:22,997 Saya ingin. 561 00:50:24,822 --> 00:50:27,666 Sayangnya! Jadi ada kemungkinan untuk dibuat sekuelnya. 562 00:50:27,825 --> 00:50:32,171 tapi kali ini akan terjadi sebuah horor klasik. 563 00:50:32,663 --> 00:50:36,110 Cinta memenangkan segalanya. Begitulah yang terjadi dalam hidup. Seperti di "Bridget Jones" 564 00:50:36,267 --> 00:50:39,680 - atau dalam "Wanita Cantik" - Kamu sedang berbicara tentang kehidupan atau film? 565 00:50:39,837 --> 00:50:42,545 Film-film ini terinspirasi oleh kehidupan. 566 00:50:43,307 --> 00:50:44,786 Injak rem! 567 00:51:00,457 --> 00:51:02,459 - Mel? - Doris! 568 00:51:04,261 --> 00:51:05,968 Senang bertemu denganmu. 569 00:51:07,264 --> 00:51:11,337 - Hai, apakah kamu sudah memeriksa hadiahnya? - Tidak, belum. 570 00:51:11,502 --> 00:51:15,348 - Vas itu adalah hadiah yang menyedihkan. - Seperti setiap tahun. 571 00:51:15,506 --> 00:51:19,386 Ingat film yang tidak kubiarkan padamu menonton? Jika Anda mengucapkan sepatah kata pun kepada Doris, 572 00:51:19,543 --> 00:51:22,547 Aku akan melakukan padamu apa yang dilakukan orang baik lakukan pada orang jahat itu. 573 00:51:22,713 --> 00:51:26,388 Pernahkah Anda melihat Harry memberi Sally vas? 574 00:51:26,550 --> 00:51:28,587 - Apa Harry? - Dari "Saat Harry bertemu Sally". 575 00:51:28,752 --> 00:51:32,427 Doris ingin mendapatkannya sebuah cincin pertunangan. 576 00:51:32,590 --> 00:51:37,005 Di puncak Gedung Empire State seperti di "Sleepless in Seattle". 577 00:51:37,161 --> 00:51:41,109 - Itu cukup jauh dari sini. - Itu di New York. 578 00:51:41,599 --> 00:51:45,012 Saya bekerja di bidang grafis sekarang. Poster-poster ini tersebar di seluruh kota. 579 00:51:45,169 --> 00:51:49,845 - Sudahkah kamu membacanya? - Tidak, tapi saya sudah menyentuh pokok bahasannya. 580 00:51:50,007 --> 00:51:52,749 Aku akan memulai kereta luncurku dengan turbocharger. 581 00:51:52,910 --> 00:51:55,754 Anda harus bergegas, kami hampir mati hari ini. 582 00:51:55,913 --> 00:51:59,759 Dan setiap wanita ingin memakainya gaun pengantin sekali sebelum dia meninggal. 583 00:51:59,917 --> 00:52:05,299 - Gaun pengantin biasa: tali, kerudung. - Kenapa kamu hampir mati? 584 00:52:05,456 --> 00:52:08,869 - Bisakah kamu meminjamkanku uang? - Kamu belum berubah sedikit pun. 585 00:52:09,026 --> 00:52:10,266 Saya akan mengembalikannya. 586 00:52:10,427 --> 00:52:14,603 Kami mengalami kemerosotan seperti itu bahwa itu adalah pencukuran yang ketat 587 00:52:14,765 --> 00:52:18,008 - dan kita akan berakhir seperti di "Misery". - Dalam hal apa? 588 00:52:18,168 --> 00:52:20,808 Saya baru saja berubah. 589 00:52:21,872 --> 00:52:24,409 - Selamat natal. - Semoga sukses. 590 00:52:25,075 --> 00:52:28,249 Anda tidak membiarkan saya menontonnya. Saya harus pergi. 591 00:52:39,156 --> 00:52:41,067 Itu jatuh. 592 00:52:42,960 --> 00:52:45,167 Ini dia. Semoga harimu menyenangkan. 593 00:52:46,630 --> 00:52:49,668 Permisi, kami sedang mencari vas. 594 00:52:49,833 --> 00:52:51,471 Itu... 595 00:52:52,336 --> 00:52:55,681 - Kami punya banyak vas di sini. - Tepat. 596 00:52:55,839 --> 00:52:58,547 Saya akan mencoba menjelaskannya. 597 00:52:58,709 --> 00:53:03,624 Saya tidak ingin hanya sebuah vas tapi vas tertentu. 598 00:53:04,114 --> 00:53:06,993 - Itu yang kita butuhkan. - Tepat. 599 00:53:08,819 --> 00:53:10,560 - Merah anggur. - Permisi? 600 00:53:10,721 --> 00:53:12,826 Model ini disebut Burgund. 601 00:53:12,990 --> 00:53:15,470 Anda beruntung. 602 00:53:16,093 --> 00:53:19,540 - Bagaimana kamu tahu yang ini'? - Apakah kamu tidak ingat bagaimana kita 603 00:53:19,697 --> 00:53:23,304 - menyatukannya? - Saya telah bekerja dengan Tiongkok selama 20 tahun 604 00:53:23,467 --> 00:53:25,708 dan saya punya banyak pengalaman. 605 00:53:26,303 --> 00:53:28,146 Tunggu sebentar. 606 00:53:28,672 --> 00:53:30,379 Dan sekarang'? 607 00:53:32,042 --> 00:53:34,784 Kelihatannya mirip tapi... 608 00:53:34,945 --> 00:53:37,516 Saya tidak yakin. Saya tidak ingat. 609 00:53:37,681 --> 00:53:40,059 Berapa harganya? 610 00:53:40,984 --> 00:53:44,056 - 36,50. - Oh tidak. Bukan yang itu. 611 00:53:44,221 --> 00:53:46,462 - Itu terlalu murah. - Niatnya adalah 612 00:53:46,623 --> 00:53:49,297 - apa yang penting. - Aku bisa menjual ii dengan harga lebih. 613 00:53:50,127 --> 00:53:54,303 Tidak, saya mengerti sekarang yang pasti bukan itu. 614 00:53:54,465 --> 00:53:57,469 Jadi, Anda seorang ahli dan saya tidak. 615 00:53:58,535 --> 00:54:00,708 Jadi, ini dia. 616 00:54:05,943 --> 00:54:09,117 - Dan sekarang? - Lihat, itu identik. 617 00:54:09,279 --> 00:54:11,520 - Aku sudah bilang padamu. - Benarkah? 618 00:54:12,449 --> 00:54:14,326 Oke, Saya akan mengambilnya. 619 00:54:14,651 --> 00:54:17,632 Dan aku akan membayar yang rusak juga. 620 00:54:18,222 --> 00:54:21,135 Kami akan mengambil 2 untuk berjaga-jaga. 621 00:54:21,291 --> 00:54:24,363 Saya akan memeriksa apakah kita memilikinya. 622 00:54:30,367 --> 00:54:33,371 Anda tahu, Bu, bahwa Ayah menyelamatkan dunia? 623 00:54:33,537 --> 00:54:36,245 - Dia bilang begitu'? - Seorang pria di radio mengatakan demikian. 624 00:54:36,406 --> 00:54:40,081 Yah, dia tidak mengenal ayahmu. Ayah bajingan... 625 00:54:40,244 --> 00:54:42,918 - Jangan katakan itu. - Haruskah aku berbohong? 626 00:54:43,080 --> 00:54:45,583 Dia bertemu dengannya. Biarkan dia punya pendapatnya sendiri. 627 00:54:45,749 --> 00:54:47,956 Kapan aku bertemu dengannya? 628 00:54:48,819 --> 00:54:51,163 Anda menghabiskan setengah hari bersamanya. 629 00:54:51,388 --> 00:54:54,665 - Kapan? - Hari ini. Kamu bilang kamu mengenalinya. 630 00:54:55,592 --> 00:54:58,198 - Halo sayangku. - Halo. 631 00:54:59,329 --> 00:55:01,275 - Masuk. - Ayo pergi. 632 00:55:07,337 --> 00:55:09,510 Bagaimana Anda menyukai vasnya? 633 00:55:09,673 --> 00:55:11,482 Banyak. 634 00:55:12,342 --> 00:55:14,219 Lihat. 635 00:55:14,378 --> 00:55:17,188 Ini adalah hadiah untuk orang yang dicintai. 636 00:55:17,347 --> 00:55:19,224 Yang mana yang kamu suka? 637 00:55:20,884 --> 00:55:22,488 Tidak ada. Ayo pergi. 638 00:55:22,653 --> 00:55:25,224 Beri tahu saya. Saya mungkin membeli satu untuk Viktoria. 639 00:55:26,790 --> 00:55:28,497 Datang. 640 00:55:29,660 --> 00:55:32,834 - Kamu tidak bisa melamar dengan vas. - Ya, tapi... 641 00:55:32,996 --> 00:55:35,442 Saya tidak ingin melamar. 642 00:55:35,599 --> 00:55:38,637 Ya, benar, tapi... Sudahlah. 643 00:55:39,403 --> 00:55:41,747 - Aku sudah membeli cincin. - Kapan? 644 00:55:41,905 --> 00:55:44,818 - Setahun yang lalu. - Jadi tunggu apa lagi? 645 00:55:44,975 --> 00:55:49,685 Untuk momen spesial. Haruskah saya melamar di stadion selama final, 646 00:55:49,847 --> 00:55:53,727 - atau saat terjun payung? - Saya menyewa menara. 647 00:55:56,987 --> 00:55:58,762 Itulah cara Anda melakukannya. 648 00:55:58,922 --> 00:56:02,665 Semakin banyak Anda memberi dalam cinta semakin banyak yang tersisa untukmu. 649 00:56:06,363 --> 00:56:08,934 Jadi saya ingin memberi Anda segalanya: 650 00:56:09,099 --> 00:56:11,909 hidupku, mimpiku, 651 00:56:12,636 --> 00:56:17,483 kegembiraan melihat bintang dan mimpi bahwa tidak ada yang akan memisahkan kita. 652 00:56:19,209 --> 00:56:21,450 Maukah kamu menikah denganku'? 653 00:56:30,120 --> 00:56:33,124 Para pelayan masuk dengan keranjang penuh kelopak mawar 654 00:56:33,290 --> 00:56:36,032 - dan mereka menghujani Kasia. - Kelopak mawar? 655 00:56:36,193 --> 00:56:40,005 - Apakah kamu belum bicara dengan Kostek? - Wanita menyukainya. 656 00:56:40,163 --> 00:56:42,040 Tentu, tapi Doris? 657 00:56:45,068 --> 00:56:47,548 Jadi mungkin stadion akan lebih baik. 658 00:56:52,943 --> 00:56:54,684 Itu indah. 659 00:56:54,845 --> 00:56:58,054 - Berapa harganya? - 2300 zloty. 660 00:57:00,050 --> 00:57:03,793 Aku sedang memikirkan sesuatu yang lebih mahal, tapi itu memang indah. 661 00:57:05,255 --> 00:57:07,166 Saya akan memikirkannya. 662 00:57:07,324 --> 00:57:11,704 Victoria adalah gadis yang beruntung, tetapi Anda harus menghemat sejumlah uang. 663 00:57:11,862 --> 00:57:14,604 Saya akan mengaturnya. Terima kasih. 664 00:57:16,633 --> 00:57:21,082 Ini bukan hanya vas, tapi porselen Spanyol berkualitas tinggi. 665 00:57:21,238 --> 00:57:23,912 Buatan tangan oleh para master dari Almassera, 666 00:57:24,074 --> 00:57:27,715 dilukis tangan dengan burung toucan, yang disukai Doris. Harganya sangat mahal. 667 00:57:27,878 --> 00:57:32,418 Saya harus pergi dan membeli mistletoe dikumpulkan dengan tangan oleh pengrajin lokal. 668 00:57:33,417 --> 00:57:35,590 - Selamat menikmati. - Semoga sukses. 669 00:57:35,752 --> 00:57:38,164 Selamat Natal, tuan-tuan. 670 00:57:52,636 --> 00:57:55,583 Akhirnya. 671 00:57:56,206 --> 00:57:59,210 Pintu garasi macet ketika saya masuk. 672 00:57:59,376 --> 00:58:03,882 - Aku tidak tahu. Saya parkir di luar. - Ingatkan aku, aku akan melaporkannya. 673 00:58:04,848 --> 00:58:08,125 - Kamu ingat. - Kue keju dan kue biji poppy. 674 00:58:08,285 --> 00:58:09,628 Kamu luar biasa. 675 00:58:11,655 --> 00:58:13,328 aku sudah berjanji. 676 00:58:15,826 --> 00:58:20,366 Dia brengsek, tidak punya hati. Di atas itu punya pacar. 677 00:58:20,530 --> 00:58:22,635 - Tapi kamu mencintainya. - Jadi apa? 678 00:58:22,799 --> 00:58:26,474 Tidak, tidak ada apa-apa. Sudah siap. Ini akan membawa Anda ke sana. 679 00:58:26,636 --> 00:58:29,708 - Ostroleka bukanlah akhir dari dunia. - Bukan begitu? 680 00:58:30,807 --> 00:58:32,718 Sayang sekali. 681 00:58:34,211 --> 00:58:36,054 Senyum. 682 00:58:36,213 --> 00:58:38,284 Segera kembali. 683 00:58:39,716 --> 00:58:40,786 Terima kasih. 684 00:58:40,951 --> 00:58:43,830 Pergi dan bawa kembali stoples berisi bahan pengawet. 685 00:58:43,987 --> 00:58:47,662 - Kamu adalah orang yang sangat dilindungi. Selamat natal. - Untukmu juga. 686 00:58:49,593 --> 00:58:51,300 PERGI, pergi: 687 00:58:59,669 --> 00:59:03,310 Lezat! Aku akan memberitahu orang tuaku bahwa Anda memanggangnya sendiri. 688 00:59:03,473 --> 00:59:05,885 - Bagaimana kalau minum anggur? - Aku sedang mengemudi. 689 00:59:06,043 --> 00:59:08,683 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 690 00:59:09,513 --> 00:59:12,722 Anda benar. Anda akan mengemudi orang tuaku di rumah. 691 00:59:17,954 --> 00:59:19,228 Monika. 692 00:59:21,324 --> 00:59:23,804 - Tunggu, aku akan memotongnya. - Apa? 693 00:59:23,960 --> 00:59:28,136 Tidak. Periksa borschtnya. Orang tuaku akan segera datang. 694 01:00:33,930 --> 01:00:37,810 Ada kesempatan untuk minum sedikit jadi aku ingin mengambilnya. 695 01:00:37,968 --> 01:00:40,346 Robert, studio London itu, 696 01:00:40,504 --> 01:00:43,917 kamu bahkan tidak menyadarinya yang merekam di sana. 697 01:00:44,841 --> 01:00:48,084 Apakah bulan April akan baik-baik saja bagimu? Dimana... 698 01:00:49,045 --> 01:00:51,525 Anda tahu, saya sudah mengaturnya... 699 01:00:54,651 --> 01:00:57,393 Maaf, tapi saya tidak bisa rekaman di London. 700 01:00:59,156 --> 01:01:01,796 Ada apa dengan London? 701 01:01:05,462 --> 01:01:07,772 - Aku datang untuk mengatakan... - Ayah... 702 01:01:08,165 --> 01:01:10,873 Robert juga tidak akan merekam di London... 703 01:01:11,034 --> 01:01:13,571 dia juga tidak akan menghabiskannya Malam Natal bersama kami. 704 01:01:13,737 --> 01:01:15,842 Dia tidak akan menghabiskan apa pun bersama kita. 705 01:01:17,674 --> 01:01:19,676 Saya tidak mengerti. 706 01:01:20,243 --> 01:01:22,883 Dia memutuskan untuk mengambil peternakan domba. 707 01:01:26,049 --> 01:01:27,119 Domba? 708 01:01:27,284 --> 01:01:31,596 Domba apa? saya sudah melakukannya diatur untuk studio itu. 709 01:01:33,456 --> 01:01:37,165 Baru-baru ini saya melihat di suatu tempat pernikahan Gaya Amerika. 710 01:01:37,327 --> 01:01:39,364 - Mama. - Di udara terbuka. 711 01:01:39,529 --> 01:01:43,341 Dan di sana, di atas rumput, di antara para tamu... domba kecil berjalan berkeliling. 712 01:01:43,500 --> 01:01:45,343 Kami telah berpisah. 713 01:01:46,503 --> 01:01:47,709 Saya minta maaf. 714 01:01:47,871 --> 01:01:49,646 Sialan. 715 01:01:50,640 --> 01:01:54,110 Bagaimana aku membatalkannya sekarang? 716 01:01:57,414 --> 01:01:59,052 Kamu brengsek! 717 01:01:59,216 --> 01:02:01,218 Selamat natal. 718 01:02:49,299 --> 01:02:51,836 Besar. Saya akan datang secepat mungkin. 719 01:02:52,002 --> 01:02:55,381 Mungkin aku akan membawa cucumu... Sampai jumpa, ibu. 720 01:02:56,740 --> 01:02:58,481 Berapa harganya? 721 01:02:59,376 --> 01:03:01,378 - Dua puluh. - Berapa harganya? 722 01:03:01,911 --> 01:03:05,586 - Aku akan menambahkan wafer sebagai bonus. - Aku hanya ingin kepala itu. 723 01:03:05,749 --> 01:03:08,059 Aku akan memberimu lima dolar. 724 01:03:11,121 --> 01:03:12,327 Tujuh zloty. 725 01:03:13,757 --> 01:03:15,998 Aku bisa memberimu kepala secara gratis. 726 01:03:16,159 --> 01:03:18,298 Jadi itulah kesepakatannya. 727 01:03:18,461 --> 01:03:21,601 Saya bisa menambahkannya ke wafer. 728 01:03:21,765 --> 01:03:24,541 - Dan berapa harga wafernya? - Dua puluh. 729 01:03:34,778 --> 01:03:36,121 Ini dia. 730 01:03:40,950 --> 01:03:42,054 Terima kasih. 731 01:03:43,453 --> 01:03:44,557 Terima kasih. 732 01:03:47,757 --> 01:03:49,794 Halo sayangku. 733 01:03:49,993 --> 01:03:53,304 Bagaimana Anda menghabiskan beberapa jam terakhir sebelum kelahiran Yesus? 734 01:03:53,463 --> 01:03:57,377 Besar. Kostek menemukan hadiah untuk kekasihnya. 735 01:03:57,534 --> 01:04:00,071 Kuharap hadiahku akan menjadi hadiah impianmu. 736 01:04:00,236 --> 01:04:02,546 Dan romantis juga. 737 01:04:02,706 --> 01:04:06,119 Mengetahui ayahmu itu akan menjadi sesuatu yang praktis. 738 01:04:06,276 --> 01:04:08,882 Anda bilang niat adalah yang terpenting. 739 01:04:09,045 --> 01:04:11,753 Saya ingin ini menjadi kejutan yang nyata. 740 01:04:11,915 --> 01:04:16,489 - Jangan khawatir. Ini sangat bagus. - Kamu tidak tahu apa itu. 741 01:04:16,653 --> 01:04:19,429 Itu benar. Bagaimana saya bisa tahu. 742 01:04:20,657 --> 01:04:24,002 - Kenapa kamu berdiri di sini seperti itu? - Bagaimana? 743 01:04:24,794 --> 01:04:27,798 - Ayah, bisakah kamu membantuku'? - Dengan apa? 744 01:04:28,198 --> 01:04:31,179 - Surat untuk Victoria. - Tulis sendiri. 745 01:04:31,334 --> 01:04:36,647 Aku tahu apa yang harus kutulis, tapi kamu tahu bagaimana melakukannya dengan cara yang romantis. 746 01:04:36,806 --> 01:04:37,807 Yesus. 747 01:04:37,974 --> 01:04:40,454 Bagaimana kamu memanggilnya '? 748 01:04:40,610 --> 01:04:43,716 - "Kekasihku tersayang". - Ayo kita tuliskan. 749 01:04:43,880 --> 01:04:46,224 Kekasihku tersayang. 750 01:04:46,383 --> 01:04:51,492 Saya ingin memberi Anda hari ini dan setiap hari, sampai akhir dunia... 751 01:04:51,654 --> 01:04:53,656 Bagus. 752 01:04:53,823 --> 01:04:58,169 Jadi, duduk saja di sini dan menulis dan aku akan kembali sebentar lagi. 753 01:04:58,328 --> 01:05:00,865 Tapi kemana kamu pergi? Hai! 754 01:05:14,744 --> 01:05:19,454 Kekasihku tersayang. saya ingin untuk memberimu cintaku, hatiku, 755 01:05:19,616 --> 01:05:23,587 kesedihan, saat-saat lamunan, dan mimpi tentang kita hidup bersama. 756 01:05:23,753 --> 01:05:27,064 Semakin banyak cinta yang kamu berikan semakin banyak yang tersisa untukmu. 757 01:05:27,223 --> 01:05:30,500 Aku harap kamu sama bahagianya denganku. Aku ingin menjadi tua bersamamu. 758 01:05:30,660 --> 01:05:33,163 Aku mencintaimu lebih dari hidupku. Bla bla bla. 759 01:05:33,329 --> 01:05:36,776 - Kamu sudah menulis itu? - Tentu. Saya sudah berkonsultasi dengan Misiek. 760 01:05:36,933 --> 01:05:39,539 Dia mengatakan bahwa para gadis menyukai kalimat seperti itu. 761 01:05:39,702 --> 01:05:43,582 Itu bagus. Saya akan menulis ulang dengan baik. Terima kasih, Ayah. 762 01:05:51,014 --> 01:05:52,459 Karina! 763 01:05:59,088 --> 01:06:00,658 Apa itu? 764 01:06:00,824 --> 01:06:03,862 Apakah kamu seorang sopir taksi sekarang? Saya tidak memesan taksi. 765 01:06:05,261 --> 01:06:06,934 Mendengarkan. 766 01:06:10,133 --> 01:06:11,544 Berengsek. 767 01:06:12,502 --> 01:06:14,675 Itu aku. 768 01:06:14,838 --> 01:06:17,079 Saya bisa melihatnya. 769 01:06:17,307 --> 01:06:20,117 Kamu lagi. Aku sedang tidak mood. 770 01:06:20,276 --> 01:06:22,756 Anda tidak mengerti. Itu aku. 771 01:06:22,912 --> 01:06:27,452 - Aku punya kencan, dan bertemu denganmu. - Dan aku bertemu denganmu! Tinggalkan aku sendiri! 772 01:06:27,617 --> 01:06:30,996 Terkadang orang terjadi untuk bertemu satu sama lain! 773 01:06:31,154 --> 01:06:34,135 Anda masih belum mengerti! Aku teman kencanmu! 774 01:06:40,930 --> 01:06:44,002 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 775 01:06:44,334 --> 01:06:47,178 Saya sendiri terkejut. Mendengarkan! 776 01:06:47,670 --> 01:06:49,377 - Kembalikan. - Tidak. 777 01:06:49,539 --> 01:06:52,918 - Kembalikan topiku. - Saya Pedro 67. 778 01:06:54,711 --> 01:06:57,521 - Aku tidak (percaya padamu. - Sebaiknya kau melakukannya. 779 01:06:57,680 --> 01:07:01,059 Saya tinggal di pantai Mazunte di Meksiko. Saya pergi memancing. 780 01:07:01,217 --> 01:07:04,096 Istri saya meninggal , jadi saya datang ke Warsawa 781 01:07:05,455 --> 01:07:08,561 - untuk bertemu denganmu. - Aku tidak percaya ini! 782 01:07:09,792 --> 01:07:11,465 Apakah kamu bersenang-senang? 783 01:07:13,696 --> 01:07:17,041 - Sopir sialan! - Aku tidak tahu itu kamu. 784 01:07:17,200 --> 01:07:20,181 Hentikan! Aku tidak tahu itu kamu! 785 01:07:20,336 --> 01:07:24,409 - Mengapa kamu menulis kepadaku?! - Aku tidak! tahu! Saya baru saja melakukannya! 786 01:07:24,574 --> 01:07:29,284 - Mungkin kita ditakdirkan untuk satu sama lain'? - Astaga! 787 01:07:29,445 --> 01:07:30,924 Hentikan itu! 788 01:07:31,080 --> 01:07:34,323 - Aku ingin topiku, tolong! - Apakah kamu tidak mengerti? 789 01:07:34,484 --> 01:07:37,590 - Topikku! = Apakah kamu tidak mengerti?! 790 01:07:37,754 --> 01:07:39,495 Mungkin itu pertanda?! 791 01:07:39,656 --> 01:07:42,500 Mungkin kita jatuh cinta lagi?! 792 01:07:42,659 --> 01:07:48,473 Pikirkanlah! Berhentilah melanggar itu! Mungkin kita mendapat kesempatan kedua? 793 01:07:49,132 --> 01:07:52,511 - Tinggalkan wanita itu sendirian! - Mundur! 794 01:07:52,669 --> 01:07:56,207 - Berhenti! Berhentilah melecehkan saya! - Tenang! 795 01:07:56,372 --> 01:08:00,081 Berhenti menguntitku! 796 01:08:00,243 --> 01:08:02,849 Mungkin kita harus mencobanya! 797 01:08:03,012 --> 01:08:05,185 Aku tidak tahu itu kamu! 798 01:08:07,350 --> 01:08:10,888 Saya tidak percaya satu kata pun yang Anda ucapkan! 799 01:08:13,389 --> 01:08:15,426 Kamu gila. 800 01:08:15,592 --> 01:08:20,302 Anda putus asa dan egois! Ada kotoran di antara telingamu! 801 01:08:20,463 --> 01:08:23,808 Dan topi ini yang kamu dapatkan dariku, Katrin 29! 802 01:08:23,967 --> 01:08:25,844 Menjauh dari mobilku! 803 01:08:26,502 --> 01:08:29,540 Anda dapat mendorongnya ke atas! 804 01:08:30,974 --> 01:08:32,214 Persetan denganmu! 805 01:08:36,846 --> 01:08:41,261 Saya mungkin menjadi saksi Anda. 806 01:08:42,418 --> 01:08:44,159 Tinggalkan aku sendiri. 807 01:09:15,785 --> 01:09:19,733 - Halo, mertua. - Jangan panggil aku seperti itu. Selamat natal. 808 01:09:19,889 --> 01:09:22,768 aku tidak ingin membuatmu kesal... 809 01:09:22,959 --> 01:09:24,961 tapi Ayah mendapatkan dirinya sendiri... 810 01:09:25,128 --> 01:09:27,369 Kuharap dia berubah pikiran, 811 01:09:27,530 --> 01:09:30,602 tapi dia akan membawanya untuk makan malam Natal. 812 01:09:30,767 --> 01:09:32,246 Anakku, 813 01:09:34,170 --> 01:09:36,548 ayahmu penipu! 814 01:09:36,706 --> 01:09:38,083 Dan bodoh! 815 01:09:38,241 --> 01:09:42,018 Ya, tetapi Anda juga ingin membawa... 816 01:09:42,178 --> 01:09:43,282 Tidak sayang. 817 01:09:43,446 --> 01:09:45,926 Saya tidak menginginkan apa pun. 818 01:09:46,082 --> 01:09:47,652 Sepatu yang bagus. 819 01:09:49,152 --> 01:09:51,996 Saya selalu ingin mendapatkannya. Terima kasih. 820 01:09:52,155 --> 01:09:55,159 Kalau begitu, kami akan membelikanmu sepasang. 821 01:09:55,324 --> 01:09:59,500 Ini untuknya. 822 01:10:00,430 --> 01:10:03,206 Dia seorang pelari. Jadi kami sudah diberitahu. 823 01:10:03,366 --> 01:10:07,371 Dia membual bahwa dia menempuh jarak 10 kilometer dalam 53 menit. 824 01:10:07,537 --> 01:10:11,144 Ayah percaya padanya. Dia bodoh karena ingus itu. 825 01:10:11,307 --> 01:10:14,948 Ingus? Apakah kamu kenal dia? Jadi mengapa kamu mengatakan itu? 826 01:10:15,712 --> 01:10:19,888 Mungkin dia baik-baik saja dan wanita cerdas. 827 01:10:20,049 --> 01:10:21,619 Dewasa. 828 01:10:23,086 --> 01:10:24,997 Tidak masalah. 829 01:10:27,990 --> 01:10:29,833 Bukan 53... 830 01:10:33,196 --> 01:10:35,142 tapi 52. 831 01:10:35,298 --> 01:10:38,745 Dia menempuh jarak 10 kilometer... dalam 52 menit. 832 01:10:42,004 --> 01:10:46,009 - Menurut Ayah, berapa umurnya? - 29. 833 01:10:47,944 --> 01:10:51,391 - Itukah yang dia katakan? - Aku minta maaf... 834 01:11:13,703 --> 01:11:15,705 Permisi! 835 01:11:17,073 --> 01:11:18,643 Apa? 836 01:11:20,109 --> 01:11:23,056 - Aku... aku... - Kamu apa? 837 01:11:23,913 --> 01:11:26,189 Saya membacanya dua kali. 838 01:11:26,349 --> 01:11:30,229 Itu membuatku percaya Saya bisa mengubah hidup saya. 839 01:11:30,386 --> 01:11:32,229 Anda tahu apa? 840 01:11:33,156 --> 01:11:35,261 Anda bisa mengubah apa pun. 841 01:11:35,424 --> 01:11:37,768 Anda dapat mengubah gaya rambut Anda. 842 01:11:38,828 --> 01:11:40,967 Tapi Anda menulisnya di sini. 843 01:11:42,999 --> 01:11:44,706 Sepertinya begitu. 844 01:11:44,867 --> 01:11:50,545 Jadi Anda tidak percaya kehidupan dapatkah diubah? Seperti di novelmu... 845 01:11:50,706 --> 01:11:52,583 Bukan begitu? 846 01:11:54,610 --> 01:11:56,089 Apakah saya? 847 01:12:01,150 --> 01:12:03,653 Permisi. Aku harus lari. 848 01:12:03,820 --> 01:12:05,800 Selamat natal! 849 01:12:20,703 --> 01:12:23,343 "HIDUP KEDUA" KARINA LISIECKA 850 01:12:59,075 --> 01:13:00,383 Selamat malam. 851 01:13:02,011 --> 01:13:04,389 Kenapa kamu berjalan sendirian? 852 01:13:05,114 --> 01:13:07,594 Tidak aman di sekitar sini. 853 01:13:07,750 --> 01:13:09,661 Apakah orang tuamu tahu? 854 01:13:23,165 --> 01:13:24,872 Persetan! 855 01:13:38,180 --> 01:13:39,557 Permisi! 856 01:13:51,761 --> 01:13:54,139 Selamat natal. 857 01:13:54,630 --> 01:13:57,611 Bisakah Anda memberi saya dorongan? 858 01:14:04,674 --> 01:14:08,952 Aku tahu dia tidak akan berubah pikiran. Anda juga tidak akan melakukannya. 859 01:14:09,345 --> 01:14:13,350 Aku tidak ingin jauh darimu malam Natal ini. 860 01:14:17,320 --> 01:14:19,163 Lakukan apa yang diperlukan. 861 01:14:19,822 --> 01:14:21,597 Anda mungkin berteriak, 862 01:14:24,961 --> 01:14:26,941 sumpah, aku tidak tahu... 863 01:14:27,096 --> 01:14:30,168 menghancurkan rumah, melempar barang-barang. 864 01:14:30,766 --> 01:14:34,680 Aku hanya tidak ingin kita berpisah malam Natal ini. 865 01:14:35,671 --> 01:14:37,241 Sial... 866 01:14:37,573 --> 01:14:39,314 aku minta maaf. 867 01:14:40,209 --> 01:14:44,021 Aku bilang aku minta maaf. Aku seharusnya tidak mengatakan itu! 868 01:15:00,796 --> 01:15:03,606 Saya mencari Magda, seorang gadis dengan seekor domba. 869 01:15:03,766 --> 01:15:05,074 Dia tidak di sini. 870 01:15:05,234 --> 01:15:08,647 - Pernahkah kamu mendengar kabar dari Mel? - Dia tidak mengangkat telepon. 871 01:15:08,804 --> 01:15:11,808 Selamat natal. Bisakah saya membantu Anda? 872 01:15:12,575 --> 01:15:16,614 - Apa aku terlihat butuh bantuan? - Ya, sebenarnya kamu tahu. 873 01:15:16,879 --> 01:15:18,620 Benar-benar? 874 01:15:19,048 --> 01:15:21,255 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 875 01:15:21,417 --> 01:15:25,160 - Sudah berapa lama kalian bersama? - Mengapa kamu ingin tahu? 876 01:15:25,821 --> 01:15:27,926 Saya sedang berbicara dengannya. 877 01:15:28,557 --> 01:15:30,264 7 tahun. 878 01:15:30,760 --> 01:15:32,535 - Kamu berbohong. - Tidak. 879 01:15:32,695 --> 01:15:34,470 - Siapa itu'? - 7 tahun? 880 01:15:34,964 --> 01:15:36,807 Apakah itu mengejutkanmu? 881 01:15:39,468 --> 01:15:41,414 Aku sungguh bodoh! 882 01:15:44,473 --> 01:15:46,714 SANTAS UNTUK DISEWAKAN 883 01:16:04,427 --> 01:16:06,771 Anda bersama! 884 01:16:06,996 --> 01:16:09,533 Haruskah aku mengejanya untukmu? 885 01:16:09,698 --> 01:16:12,406 Tidak, itu bagus! Anda bersama! 886 01:16:13,035 --> 01:16:16,346 - Haruskah aku menabraknya? - Tentu saja. 887 01:16:16,739 --> 01:16:19,481 Membengkak! Kalian pasangan, kawan! 888 01:16:33,956 --> 01:16:37,802 Apa yang terjadi dengan anak laki-laki itu? Apakah seekor naga jahat menangkapnya? 889 01:16:37,960 --> 01:16:41,373 - Itu seekor anjing. - Seekor anjing menyambar anak laki-laki? 890 01:16:41,530 --> 01:16:45,876 Seekor anjing merobek celananya. Dan anak laki-laki itu punya masalah. 891 01:16:46,035 --> 01:16:48,174 Dia masih kekurangan 200 ribu dolar. 892 01:16:48,337 --> 01:16:53,047 Dari mana dia mendapatkan cerita-cerita itu? Aku meninggalkannya bersama Mel hanya untuk beberapa jam. 893 01:16:53,209 --> 01:16:55,018 Dia pendongeng yang hebat. 894 01:16:55,244 --> 01:16:56,780 Karol! 895 01:16:57,580 --> 01:16:59,184 Apakah kamu sakit? 896 01:17:00,516 --> 01:17:03,429 - Ya, benar. - Apakah kamu akan mati'? 897 01:17:03,586 --> 01:17:06,999 Sayang sekali. Tapi kamu tidak terlihat sedih. 898 01:17:07,223 --> 01:17:10,363 - Betapa sombongnya! Setelah semua itu... - Mungkin kita harus...? 899 01:17:10,526 --> 01:17:14,099 - Apakah kamu membenarkannya? - Tidak, tapi dialah ayahnya. 900 01:17:14,263 --> 01:17:18,473 Apakah itu alasan yang cukup bagus untuk merusak Malam Natal Malgorzata? 901 01:17:23,339 --> 01:17:25,341 Seseorang ingin menemui Karol. 902 01:17:32,014 --> 01:17:33,584 Jangan takut! 903 01:17:33,749 --> 01:17:35,456 saya ingin... 904 01:17:37,887 --> 01:17:42,267 Kami seimbang. Tidak perlu meminta maaf. Enyah. Betty tidak ingin melihatmu. 905 01:17:42,424 --> 01:17:45,166 Tolong... Berikan pada Kazik. 906 01:17:45,861 --> 01:17:48,967 Apa yang harus kukatakan padanya? Itu ayahnya... 907 01:17:49,131 --> 01:17:52,544 Jangan bilang padanya itu dari ayahnya. 908 01:17:53,536 --> 01:17:55,914 Katakan padanya itu dari Santa Claus. 909 01:17:56,839 --> 01:17:59,217 Kazik tahu kamu adalah ayahnya. 910 01:17:59,375 --> 01:18:01,116 Tidak, dia tidak melakukannya. 911 01:18:01,544 --> 01:18:03,285 Ya, benar. 912 01:18:04,947 --> 01:18:06,756 kataku padanya. 913 01:18:12,454 --> 01:18:14,263 Karol! 914 01:18:15,491 --> 01:18:18,028 Biarkan aku makan malam Natal. 915 01:18:19,128 --> 01:18:21,631 Tetap tenang! Terima kasih! 916 01:19:25,160 --> 01:19:27,800 - Kamu berangkat. - Seperti yang kamu lihat. 917 01:19:28,163 --> 01:19:31,269 - Ke Meksiko? - Ya, saya tidak pernah mengubah rencana saya. 918 01:19:31,433 --> 01:19:34,539 Ke pantai Mazunte. Itu perahunya, kan? 919 01:19:35,037 --> 01:19:38,507 Ya. Saya membelinya di internet 2 bulan yang lalu. 920 01:19:39,408 --> 01:19:42,548 - Tidak buruk. Jadi itu benar. - Apa yang benar'? 921 01:19:42,711 --> 01:19:46,557 - Bahwa kamu menjual apartemenmu. - Kamu tahu itu. 922 01:19:47,916 --> 01:19:50,089 Dan jubah itu. Warnanya merah. 923 01:19:50,552 --> 01:19:55,126 - Kamu punya masalah dengan itu? - Tidak, aku suka warna merah. Mantanku membencinya. 924 01:19:58,594 --> 01:20:00,665 Mantanmu tidak ada di sini. 925 01:20:00,829 --> 01:20:02,001 Aku tahu. 926 01:20:02,431 --> 01:20:07,005 Dia mungkin sedang duduk di suatu tempat kesal karena tidak ada cara lama. 927 01:20:07,169 --> 01:20:10,082 Setiap kali dia mau untuk mengubah hidup kita, 928 01:20:10,239 --> 01:20:14,449 - dia mencoba menjaga segala sesuatunya tetap seperti dulu. - Aku tidak pernah menyukai mantanmu. 929 01:20:14,610 --> 01:20:16,021 Benar-benar membosankan. 930 01:20:16,745 --> 01:20:21,387 - Tidak ada selera humor. - Istriku juga membosankan. 931 01:20:22,051 --> 01:20:24,827 Dia berhubungan seks dengan Santa Claus. 932 01:20:25,721 --> 01:20:27,667 Saya masih mencintainya. 933 01:20:32,294 --> 01:20:33,932 Dia sudah mati. 934 01:20:35,764 --> 01:20:37,334 Hilang. 935 01:20:41,170 --> 01:20:43,411 Mengapa kamu melakukan itu? 936 01:20:43,572 --> 01:20:45,074 Izinkan saya! 937 01:20:45,240 --> 01:20:47,914 Apakah itu sakit? Kendurkan! 938 01:20:55,050 --> 01:20:58,395 Jika dia masih hidup, Aku tidak akan bertemu denganmu. 939 01:21:02,725 --> 01:21:07,140 Mari kita tinggal, kalau-kalau Santa datang. 940 01:21:07,296 --> 01:21:10,539 Anda telah melihat Santa macam apa itu. 941 01:21:10,699 --> 01:21:14,977 Biarkan dia tinggal sendiri. Aku terlalu lelah untuk berdebat. 942 01:21:24,246 --> 01:21:26,055 Berpakaianlah. 943 01:21:27,549 --> 01:21:30,155 Bolehkah aku membantumu bangun? 944 01:21:30,319 --> 01:21:32,890 Saya bosan dengan ini. 945 01:21:34,423 --> 01:21:38,769 Berpakaianlah dalam waktu singkat... 946 01:21:38,927 --> 01:21:41,635 Dana ada di lemari es. Amos, ayo. 947 01:21:42,297 --> 01:21:44,971 Jika Anda berubah pikiran... 948 01:21:45,968 --> 01:21:47,811 - Ibu. - Ya? 949 01:21:49,171 --> 01:21:53,085 - Tangkap Antos si Wolfhund itu. - Kami tidak punya uang. 950 01:21:53,242 --> 01:21:55,745 Berikan dia satu, ketika Anda melakukannya. 951 01:22:04,987 --> 01:22:06,557 Jangan khawatir. 952 01:22:07,289 --> 01:22:08,791 Mengapa saya harus melakukannya? 953 01:22:08,957 --> 01:22:10,800 Aku hanya bilang. 954 01:22:12,628 --> 01:22:15,165 Pergilah, Nak. 955 01:22:30,879 --> 01:22:33,120 Semua yang terbaik untukmu. 956 01:22:33,282 --> 01:22:35,455 Selamat Natal, Nak. 957 01:22:38,554 --> 01:22:43,264 Biarkan semua impian Anda menjadi kenyataan. 958 01:22:49,465 --> 01:22:55,211 Dan Mel - saya harap Anda tidak mengacaukannya, seperti yang biasa Anda lakukan. 959 01:23:14,256 --> 01:23:16,429 Selamat ulang tahun! 960 01:23:16,592 --> 01:23:19,266 - Kepada siapa? - Kepada Kazik!!! 961 01:23:23,165 --> 01:23:26,908 Kereta luncur balap yang mengagumkan. 962 01:23:46,555 --> 01:23:48,762 Dan ide siapa itu? 963 01:24:11,213 --> 01:24:13,693 Szczepan ada di sini. 964 01:24:34,336 --> 01:24:38,307 - Ini untuk operasi Kuba di Amerika. - Terima kasih, Ayah. 965 01:24:38,473 --> 01:24:42,285 Dan ini untuk Wolfhund. 966 01:24:42,444 --> 01:24:46,790 Ini akan memakan waktu cukup lama. 967 01:24:48,450 --> 01:24:50,896 Ini untukmu juga, Kazik. 968 01:24:57,526 --> 01:25:00,006 Lihat apa lagi yang kamu punya. 969 01:25:00,162 --> 01:25:03,632 Boneka teddy besar, mobil mainan... 970 01:25:57,819 --> 01:25:59,890 Ibu... 971 01:26:00,055 --> 01:26:03,628 Jika Kuba mati, 972 01:26:03,792 --> 01:26:08,104 bisakah kita membeli Wolfhund? 973 01:26:17,406 --> 01:26:19,181 Bolehkah saya? 974 01:27:06,421 --> 01:27:08,401 Selamat natal. 975 01:27:26,208 --> 01:27:27,881 Menepi! 976 01:27:42,724 --> 01:27:46,171 Saya minta maaf. Ini semua salahku. 977 01:27:46,762 --> 01:27:49,470 Diam. Jangan menangis. 978 01:28:09,951 --> 01:28:13,421 Mari kita lihat apa yang kamu punya untukku. 979 01:28:17,492 --> 01:28:21,133 Vas yang indah sekali! Saya tidak pernah menduganya. 980 01:28:21,463 --> 01:28:23,465 Porselen Spanyol. 981 01:28:23,632 --> 01:28:25,509 dilukis dengan tangan... 982 01:28:26,501 --> 01:28:28,174 ayam. 983 01:28:28,336 --> 01:28:33,012 Hadiah yang sangat mahal, dan yang kuberikan padamu hanyalah sebuah bola. 984 01:28:33,208 --> 01:28:34,846 Kamu sangat manis. 985 01:28:35,010 --> 01:28:37,422 Ada surat... 986 01:28:52,594 --> 01:28:55,803 - Apa? - Aku pun mencintaimu. 987 01:28:58,099 --> 01:28:59,407 Permisi. 988 01:28:59,568 --> 01:29:02,014 Kemarilah, Nak. 989 01:29:03,538 --> 01:29:06,644 - Tentang apa vas itu? - Tidak ada harapan. 990 01:29:06,808 --> 01:29:09,414 - Dimana milikku? - Aku tahu itu akan berhasil. 991 01:29:09,578 --> 01:29:11,455 - Apa'? - Surat itu. 992 01:29:11,613 --> 01:29:13,957 Apakah kamu ingin ditampar? 993 01:29:17,252 --> 01:29:19,095 Kami tidak akan kembali. 994 01:29:19,254 --> 01:29:21,996 Saya tidak akan tertidur tanpa Superman. 995 01:29:22,157 --> 01:29:24,330 Kami akan mengambilnya besok. 996 01:29:25,193 --> 01:29:28,834 - Anak laki-laki itu! Menepi! Berhenti! - Anak laki-laki yang mana? 997 01:29:28,997 --> 01:29:32,137 Kazik! Kembali ke sini! 998 01:29:34,469 --> 01:29:36,039 Baca! 999 01:29:37,005 --> 01:29:40,612 - Ayah! Ayah di dalam! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1000 01:29:40,775 --> 01:29:44,382 - Ayah di dalam! - Kembali ke mobil sekarang! 1001 01:29:55,957 --> 01:29:57,766 Kuba, ya Tuhan. 1002 01:30:15,710 --> 01:30:17,917 Apakah kamu baik-baik saja, Kuba? 1003 01:30:22,550 --> 01:30:23,995 Ayah! 1004 01:30:45,740 --> 01:30:47,947 Dapatkan taksi. 1005 01:30:49,344 --> 01:30:53,451 - Kamu sangat beruntung. - Itu ayahku. Dia seorang Superman. 1006 01:30:53,615 --> 01:30:55,492 Sepertinya begitu. 1007 01:31:35,924 --> 01:31:37,665 Aku mencintaimu. 1008 01:32:22,070 --> 01:32:24,209 Apa yang sedang kamu lakukan? 1009 01:32:24,372 --> 01:32:27,216 Aku punya sesuatu yang lain untukmu. 1010 01:32:28,209 --> 01:32:32,180 Aku dapat benda bulat itu... 1011 01:32:33,581 --> 01:32:38,257 - Apakah kamu menyentuh sesuatu di sini, Kostek? - Ke samping. 1012 01:32:40,155 --> 01:32:44,626 Ada saat seperti itu dalam kehidupan seorang pria, 1013 01:32:44,793 --> 01:32:46,773 dan seorang wanita juga, 1014 01:32:47,429 --> 01:32:50,000 tapi biasanya pada pria.. 1015 01:32:50,165 --> 01:32:51,769 Bagaimanapun. . . 1016 01:32:51,933 --> 01:32:56,143 Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya, jika itu sesuai seleramu.. 1017 01:32:57,806 --> 01:33:00,309 Saya tidak percaya ini. 1018 01:33:00,775 --> 01:33:02,584 Saya juga tidak. 1019 01:33:03,211 --> 01:33:06,385 Ini seperti yang satu itu Saya jatuh cinta dengan. 1020 01:33:06,548 --> 01:33:09,927 Itu artinya kalian saling memahami tanpa kata-kata. 1021 01:33:10,085 --> 01:33:12,395 Anda diciptakan untuk satu sama lain. 1022 01:33:12,554 --> 01:33:15,899 Maukah kamu menjawab ya, Doris? 1023 01:33:16,057 --> 01:33:19,664 - Atau aku akan melakukan ritual... - Iya. 1024 01:33:19,828 --> 01:33:23,776 - Membunuh satu... - Berlutut dan keluarkan pada akhirnya. 1025 01:33:26,968 --> 01:33:29,039 Maukah kamu menikah denganku'? 1026 01:33:31,039 --> 01:33:32,313 Ya! 1027 01:33:52,527 --> 01:33:54,529 - Putriku. - Buka. 1028 01:33:55,964 --> 01:33:56,999 Terima kasih! 1029 01:33:58,166 --> 01:33:59,702 Jubah seorang pelaut. 1030 01:33:59,868 --> 01:34:02,974 Anda bilang berlayar itu luar biasa, jadi kami pikir... 1031 01:34:03,138 --> 01:34:05,880 kami akan memberimu kecantikan ini. 1032 01:34:06,508 --> 01:34:08,112 Bayi? 1033 01:34:08,676 --> 01:34:11,020 Bagaimana kamu bisa, Justyna? 1034 01:34:12,180 --> 01:34:14,592 Apa yang telah kulakukan'? 1035 01:34:16,050 --> 01:34:19,054 Ada apa, Nak? 1036 01:34:22,724 --> 01:34:24,101 Beritahu kami! 1037 01:35:02,997 --> 01:35:04,533 Semoga beruntung. 1038 01:35:06,167 --> 01:35:07,646 Bisakah kamu melihatnya? 1039 01:35:08,336 --> 01:35:11,545 Yang kecil untukmu. 1040 01:35:29,757 --> 01:35:33,933 Seharusnya lebih besar, tapi yang lebih besar sudah terjual habis. 1041 01:35:34,262 --> 01:35:36,435 Apakah kamu menyukainya? 1042 01:35:39,467 --> 01:35:42,380 Bagaimana dengan 'sampai maut memisahkan kita?' 1043 01:35:43,504 --> 01:35:45,575 Dan dalam krim toffee. 1044 01:36:22,043 --> 01:36:24,785 Berhenti, Ayah. Sekali lagi. 1045 01:36:53,641 --> 01:36:55,348 Ayah! 1046 01:36:55,576 --> 01:36:57,522 Hai, Nak. 1047 01:37:00,181 --> 01:37:05,153 - Di rumah sakit anak-anak di Bielany. - Kami akan berhenti untuk mengucapkan selamat tinggal. 1048 01:37:06,154 --> 01:37:08,600 Aku mengerti, sampai jumpa. 1049 01:37:22,203 --> 01:37:25,013 Aku perlu mengganti namamu di ponselku. 1050 01:37:25,173 --> 01:37:28,746 - Apa yang kamu punya di sana sekarang? - bodoh. 1051 01:37:39,487 --> 01:37:41,967 Apakah Santa juga menidurimu? 1052 01:37:46,427 --> 01:37:49,203 Ada apa dengan kakakmu? 1053 01:37:49,364 --> 01:37:51,469 Ceritanya panjang. 1054 01:38:08,916 --> 01:38:10,896 Terima kasih banyak. 1055 01:38:11,052 --> 01:38:13,259 - Terima kasih kembali. - Terima kasih. 1056 01:38:13,421 --> 01:38:17,267 Kami kehilangan semua harapan. Dan kemudian semua hal baik ini terjadi pada kami. 1057 01:38:17,425 --> 01:38:19,632 Dan sekarang uang dari Tosia. 1058 01:38:20,428 --> 01:38:22,635 Saya akan lupa. 1059 01:38:23,531 --> 01:38:28,002 Saya kembali ke sana malam itu untuk mengembalikan 30 zlotys. 1060 01:38:28,169 --> 01:38:29,580 Terima kasih. 1061 01:38:29,737 --> 01:38:34,049 Saya masih tidak tahu kenapa bisa kamu berakhir di balkon itu. 1062 01:38:34,375 --> 01:38:36,048 Sebuah keajaiban. 1063 01:38:37,578 --> 01:38:39,785 Keajaiban Malam Natal. 1064 01:38:51,793 --> 01:38:53,363 Bagus. 1065 01:38:56,831 --> 01:38:58,936 Aku mencintaimu! 1066 01:42:08,222 --> 01:42:10,566 Terjemahan: Agata Deka